Traduction de "вождения автомобиля" à anglaise

Вождения автомобиля

• driving a car

Exemples de traduction

driving a car

Такого рода требования аналогичны тем требованиям, которые предписываются внутренним законодательством ряда стран в связи с эксплуатацией комплексных производств, а также в связи с обычными видами деятельности, такими как вождение автомобиля.
Such requirements are similar to those stipulated in the domestic laws of a number of States in connection with the operation of complex industries, as well as with more routine activities such as driving a car.

Для огромного большинства людей, живущих бок о бок с технологическими опасностями, степень риска в действительности является низкой, при этом неизмеримо большему риску они подвергаются в результате таких "бытовых опасностей", как вождение автомобиля.
For the vast majority of people living near technological hazards, the risk is actually low and far below those from `everyday hazards' such as driving a car.

Такая практика выражается в целом в проведении неоправданных проверок и частых обысков лиц, принадлежащих к определенным расовым, этническим или религиозным группам, особенно в портах, аэропортах, на улице или при вождении автомобиля.
This sort of practice generally takes the form of disproportionate checks, with frequent searches of persons belonging to targeted racial, ethnic or religious groups in ports and airports, in the street or when they are driving their cars.

Вождение автомобиля в стену не насильственное?
Driving a car into a wall isn't violent?

Как нью-йоркер, я нервничаю из-за вождения автомобиля.
As a New Yorker, I'm worried about driving a car.

Но мы обсудили это, и мы думаем, что самое опасное время для вождения автомобиля - сейчас
But we were talking about this and we think THE most dangerous time to drive a car, is roundabout now.

Сравним происходящее с обучением вождению автомобиля.
Think of it like learning to drive a car.

Если вместо ног у него, допустим, гусеницы, то исчезает ощущение непосредственного контакта с грунтом, подобно тому как это происходит при вождении автомобиля или танка.
If instead of legs it has, say, a tractor tread, you lose the feeling of direct contact with the ground, a little like driving a car or a tank.

Это случилось в ту пору, когда Меме только начала посещать дом сеньора Брауна и когда вождение автомобиля еще считалось делом, недостойным особ женского пола.
That was during the time that Meme was beginning to frequent Mr. Brown’s house and it was still considered improper for a lady to drive a car.

Все, что вы делаете для себя или для других, старайтесь делать максимально качественно, причем это распространяется и на такие простейшие вещи, как заваривание чая, чистка птичьей клетки, пищи, застилание кровати, вождение автомобиля и т. д.
Everything you do, for yourself or for others, do as excellently as you can, including such simple things as making a cup of tea, cleaning the bird cage, giving someone the time, preparing a meal, making the bed or driving a car, etc.

А еще добавим тот факт, что внутренняя речь Жирного теперь велась на греческом койне, который он не знал раньше ни как язык, ни как продукт работы собственного мозга. А еще Жирный испытывал затруднения с вождением автомобиля – не мог найти рычаги и педали, поскольку искал их совсем в других местах.
Plus the fact that this inner ratiocination took the form of koine Greek, which he did not understand as a language, nor as a phenomenon going on in his head. And he had a lot of trouble driving his car; he couldn't figure out where the controls were;