Traduction de "внимательно наблюдать за" à anglaise

Внимательно наблюдать за

• watch closely
• closely monitor

Exemples de traduction

watch closely

Мы внимательно наблюдаем за их результатами с точки зрения укрепления мира и демократии на американском континенте путем обеспечения более широкой транспарентности и открытого диалога между странами в этом полушарии.
We have watched closely their results in strengthening peace and consolidation of democracy in the Americas by enabling a broader transparency and an open dialogue among the countries in the hemisphere.

Международное сообщество будет внимательно наблюдать за ходом выполнения всеми сторонами принятых на себя обязательств по установлению мира, соблюдению политических свобод и прав человека и формированию правительства, которое отражало бы волю народа.
The international community will be watching closely to see that all parties fulfil the commitments that they have made to bring about peace, respect for political freedom and human rights and a Government which reflects the will of the people.

Гарри вернул скоростной регулятор омнинокля к норме и внимательно наблюдал, как Мустафа взобрался на метлу и откинул крышку корзины — в воздух взвились четыре шара: малиновый квоффл, два черных бладжера и — Гарри увидел его на краткий миг, прежде чем он скрылся из глаз — крошечный крылатый золотой снитч.
Harry spun the speed dial on his Omnioculars back to normal, watching closely as Mostafa mounted his broomstick and kicked the crate open—four balls burst into the air: the scarlet Quaffle, the two black Bludgers, and (Harry saw it for the briefest moment, before it sped out of sight) the minuscule, winged Golden Snitch.

- Очень внимательно наблюдаю, но пока ничего нет .
“I am watching closely. There is nothing.”

Рауль внимательно наблюдал за каждым его движением.
Raoul watched closely the man’s every move.

- Милла внимательно наблюдала, называя имена.
She watched closely as she said each name.

А мы будем внимательно наблюдать со стороны и посмотрим, что из этого выйдет.
We’ll all watch closely and see what happens.

Он внимательно наблюдал за тем, как Лори Кеньон обдумывала свой ответ.
He watched closely as Laurie Kenyon considered the question.

Старпом внимательно наблюдал. — Страшно? — Нет, ни капельки. Скорее возбуждает.
Paul was watching closely. “Scary?” “No, not at all. Kind of exciting.”

closely monitor

Комиссия будет внимательно наблюдать за осуществлением колумбийскими властями этого плана.
The Commission will closely monitor the plan's implementation by the Colombian authorities.

Судебные разбирательства, за которыми внимательно наблюдают, отвечают международным стандартам.
Trials are closely monitored and found to conform with international standards.

Мы должны внимательно наблюдать за тем, действительно ли обязательства претворяются в жизнь.
We must closely monitor whether commitments are indeed being turned into concrete actions.

504. На совещании говорилось о том, что следует внимательно наблюдать за осуществлением этого законодательства.
504. It was stated that the Anti-Trespass Legislation needed to be closely monitored.

Следует также внимательно наблюдать за эффективностью мероприятий в рамках ТСРС и оказывать им поддержку.
The effectiveness of the impact of TCDC interventions should also be closely monitored and supported.

С тех пор соответствующий географический отдел внимательно наблюдает за выполнением рекомендаций миссии.
The concerned geographic division has since closely monitored the follow-up to the findings of the mission.

Государственные органы власти внимательно наблюдают за любыми тенденциями, которые могли бы привести к экстремистским проявлениям.
The State authorities closely monitored any trends that could lead to extremist behaviour.

Отделение внимательно наблюдало также за ходом осуществления Закона о политических партиях, принятого в октябре 1997 года.
The office also closely monitored the implementation of the Political Parties Law adopted in October 1997.

Что касается Фонда миростроительства, то моя делегация внимательно наблюдает за успехами нескольких стран в осуществлении проектов.
With regard to the Peacebuilding Fund, my delegation has been closely monitoring the achievements by several countries in implementing projects.

Согласно его рекомендации, следует внимательно наблюдать за осуществлением международных обязательств, взятых государствами в области обеспечения прав человека.
He recommended that the implementation of international human rights obligations undertaken by States should be closely monitored.