Traduction de "влиять на положение" à anglaise

Влиять на положение

• influence position
• influence the situation

Exemples de traduction

influence the situation

Совет Безопасности придает особое значение принятию мер для развития сотрудничества и координации между межправительственными органами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций, которые в состоянии влиять на положение в Западной Африке, и заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о мерах по координации своей деятельности с указанными органами и подразделениями.
The Security Council underlines the importance of taking steps to develop cooperation and coordination among the intergovernmental bodies and entities of the United Nations system which can influence the situation in West Africa, and expresses its intention to consider measures to coordinate its action with these bodies and entities.

88. Касаясь доклада Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах (А/52/326), делегация Египта отмечает, что хотя в своей резолюции 50/165 Генеральная Ассамблея просила международное сообщество и органы и учреждения Организации Объединенных Наций действовать в поддержку осуществления программ и проектов, направленных на улучшение положения сельских женщин, доклад Генерального секретаря, излагая факторы, влияющие на положение сельских женщин, ограничивается лишь ссылкой на проводимую правительствами политику увеличения объема ресурсов и не уточняет, что проблема этих ресурсов непосредственно связана с международными экономическими торговыми условиями, с объемом полученных капиталовложений и с финансированием программ развития, осуществляемых в рамках технического сотрудничества, то есть всеми факторами, которые, помогая развивающимся странам увеличивать свой экспорт, позволяют им увеличивать свои поступления и тем самым оказывать более существенную помощь сельским женщинам.
88. With regard to the report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas (A/52/326), her delegation noted that, while in resolution 50/165 the General Assembly had requested the international community and United Nations organizations and bodies to promote the realization of programmes and projects aimed at the improvement of the situation of rural women, the report, when discussing the factors which influenced the situation of rural women, referred only to policies adopted by Governments in order to increase resources, without making the point that the level of resources was directly linked to the international economic and trade situation, investment volume and the financing of development programmes carried out within the framework of technical cooperation, all of which were factors that helped developing countries to expand their exports and increase their income, thus enabling them to provide greater assistance to rural women.