Traduction de "власть над женщинами" à anglaise

Власть над женщинами

• power over women

Exemples de traduction

power over women

Насилию на половой почве способствует формируемая в общество идеология, дающая мужчинам власть над женщинами и детьми.
Sexualized violence is promoted by socially constructed ideologies that give men power over women and children.

Этот Закон прежде всего является инструментом поощрения равенства, и гендерное насилие признается в нем как проявление осуществления мужчинами власти над женщинами.
This law firstly is an instrument for promoting equality and recognizes gender violence as a manifestation of the exercise of men's power over women.

Существующие в настоящее время гендерные отношения, как правило, позволяют мужчинам добиваться власти над женщинами зачастую опасными для здоровья и благополучия женщин способами.
Current gender relations tend to give men power over women in ways often detrimental to women's health and well-being.

:: культурные обычаи, по-прежнему дающие мужчинам власть над женщинами и девочками, в том числе толкование религиозных традиций, ставящее женщин в подчиненное и униженное положение;
:: Cultural practices that continue to give men power over women and girls, including the interpretation of religious traditions in ways that control and degrade women

Какой бы подход ни использовался, следует признать, что эти условия неразрывно связаны с обеспечением гендерного равенства и что власть над женщинами, их телом и сексуальностью представляет собой угрозу для здоровья на протяжении всей их жизни (Universal Access Project, 2014).
Any approach must recognise that these are inextricably linked with gender equality, and that power over women, and their bodies and sexuality, endangers health throughout the lifecycle (Universal Access Project, 2014).

Вот в чем секрет твоей власти над женщинами?
Is that the secret of your power over women?

Не преувеличивайте размеров вашей власти над женщинами, мистер Инглиш.
You overestimate your power over women, Mr English.

Так вы думаете, нет предела вашей власти над женщинами?
So you think there's no limit to your power over women.

У, мне надо выигрывать деньги, чтобы показать свою власть над женщиной!
I have to win money to exert my power over women!

Мы обладаем слишком большой властью над женщинами. Мы позволяем себе тиранить их, и можем это делать только потому что они более мягкие, более рассудительные, в них больше человеческого, чем в нас, и то, что дает им преимущество перед нами, сделает их зависимыми от нас.
We exercise much power over women, much tyranny, and we made them accept it only because they are kinder, more reasonable, more generous than man.

Если бы имел такую власть над женщинами, я бы ею воспользовался для себя самого!
If I had that kind of power over women, I'd use it for myself!"

Ему нравится чувствовать власть над женщинами. Особенно над теми, кто пытается, пусть и очень слабо, воспротивиться ему.
He enjoyed exercising power over women, especially any who tried, however feebly, to defy him.

– Черт побери, разве можно иметь столько власти над женщиной? - Если коротко, то да, - ответил доктор Грэхем.
"Devil take it, man, is it possible that we can have such power over women?'" "In short, yes," Dr. Graham said.

Я не зря вспомнила о Пэтти Херст. – Джуди содрогнулась. – Мужчина должен быть харизматической фигурой, если он обладает такой властью над женщинами.
I was right to think Patty Hearst.” She shivered. The man behind all this must be a charismatic figure with power over women.

Каждое полученное письмо было живым свидетельством того, что он до сих пор имел власть над женщинами, что, даже находясь за решеткой, мог по-прежнему манипулировать ими.
He would have considered each letter fresh proof that he still held power over women, that even here, locked away, he could twist minds, manipulate them.