Traduction de "власти требуют" à anglaise

Власти требуют

• authorities demand
• authorities require

Exemples de traduction

authorities demand

По мнению МКПЧ, средство правовой защиты хабеас корпус является неэффективным для целей расследования случаев исчезновения, поскольку судебные власти требуют представления апеллянтами доказательств их задержания и содержания под стражей.
The IACHR considered the remedy of habeas corpus ineffective for investigating disappearances, because the judicial authorities demand that the appellants provide proof of the detention.

– Моя обязанность сообщить вам, что власти требуют прекращения работ.
“It is my duty to inform you that the authorities demand that the work be stopped at once.”

authorities require

Таиланд сообщил, что его национальным властям требуется техническая помощь в области выявления жертв и сбора доказательств.
Thailand reported that its national authorities required technical assistance in the field of victim identification and evidentiary gathering.

25. Большинство органов власти требуют от заявителей представить информацию для целей регистрации или иным образом идентифицировать себя.
25. Most authorities require applicants for information to register or otherwise identify themselves in some way.

44. Российские НПО заявили, что, хотя для организации собрания закон требует лишь "уведомления" местных властей, на практике власти требуют получения"одобрения".
Russian NGOs stated that, although only a "notification" to the local authorities is required by law to organize an assembly, the authorities require an "approval", in practice.

Швейцарские органы власти требуют и считают обязательным, чтобы все физические и юридические лица в Швейцарии проявляли бдительность при ведении дел с Исламской Республикой Иран.
The Swiss authorities require and believe it essential for all natural persons and entities in Switzerland to exercise vigilance when doing business with the Islamic Republic of Iran.

В качестве условия освобождения задержанных местные власти требуют информацию о судьбе такого же числа мусульман, пропавших без вести в этом районе в ходе сербского наступления.
The local authorities require as a condition for release of these people, information on a similar number of Muslims who disappeared from the area during a Serbian offensive

Для того чтобы децентрализация сопровождалась улучшением условий жизни местных граждан, местным органам власти требуется надлежащая финансовая поддержка, и потому передача власти должна сопровождаться передачей финансовых средств.
If decentralization is to improve living conditions of local citizens, local authorities require adequate financial support and therefore the transfer of powers should be accompanied by the with transfer of funds. Conclusions

Следует отметить, что закон, предусматривающий процедуру официального признания традиционных органов власти, требует, чтобы они "содействовали осуществлению позитивных действий среди членов общины", в частности "продвигая женщин на руководящие посты".
It is noteworthy that the law, which provides a procedure for official recognition of traditional authorities, requires that they "promote affirmative action amongst the members of that community", particularly "by promoting women to positions of leadership".

23. Местным властям требуются ресурсы и возможности для оказания услуг, как используя собственные мощности, так и действуя через коммунальные отходоутилизирующие предприятия или через предприятия частого сектора (используя официальные, общинные или неофициальные каналы).
23. Local authorities require the resources and capacity to deliver services, either themselves, through a public waste utility, or through the private sector (whether through formal, community or informal channels).

Данный класс опасности может дополнительно содержать до трех подклассов опасности (1А, 1В и 1С), которые могут быть использованы органами власти, требующими более одного обозначения для химической продукции, вызывающей разъедание (см. таблицу 3.2.1);
This category may be further divided into up to three sub-categories (1A, 1B and 1C) which can be used by those authorities requiring more than one designation for corrosivity (see Table 3.2.1);