Traduction de "вкус пищи" à anglaise

Вкус пищи

• taste of food
• the taste of food

Exemples de traduction

taste of food

Я не могу вспомнить вкуса пищи журчания воды прикосновения травы.
I can't recall the taste of food... nor the sound of water... nor the touch of grass.

Я волновался так, что не чувствовал вкуса пищи.
But I hardly tasted the food.

Они вспоминают только боль – ни удовольствий, ни запахов, ни вкуса пищи.
They recall only pain, no pleasure, no scent, no taste of food.

Внезапно он почувствовал себя намного лучше, и обнаружил что может уже различать вкус пищи.
Suddenly he felt a lot better, found he could taste the food.

Я съела завтрак, не чувствуя вкуса пищи, и в спешке вымыла посуду.
I ate breakfast without tasting the food, hurrying to clean up when I was done.

Ты не согласен? – Мне не по вкусу пища, за которую заплатили другие, – ответил Кэддерли.
Do you not agree?” “I have no taste for food gotten at the expense of others,” Cadderly said.

Вам необходима осознанность, чтобы полностью ощутить все оттенки вкуса пищи, которую едите.
You have to be alert to really taste the food you’re eating and feel the fullness of the flavors.

— Я чувствовал вкус пищи, — сказал он, удивленно качая головой. — Ел омлет… такой, с овощами.
"I could taste the food," he said wonderingly. "I was eating an omelette, one of the kind with vegetables in it?

Он заметил это потому, что это свечение электродов представлялось ему более ярким, чем обычно, а кроме того, он ощущал вкус пищи даже на таком расстоянии, и вкус этот казался ему восхитительным. А ведь, проголодавшись, всегда воспринимаешь вкус пищи острее и на большем расстоянии... Ну, ничего, он поест попозже.
he could tell because the electrodes seemed brighter than they ordinarily did; and he could taste the food even at that distance and the savor was delicious. When one was hungry, one always tasted food more keenly than otherwise and at a greater distance.

Один обнаружил в скалах соль, которая улучшила бы вкус пищи, а другой — геологи, и шахтеры — нашел залежи железа и меди и принес с собой образцы.
two more patrols reported in: one had found rock salt which could only improve the taste of food, and the other, geology and mining types, had located deposits of iron and copper and had brought back samples.

the taste of food

Они вспоминают только боль – ни удовольствий, ни запахов, ни вкуса пищи.
They recall only pain, no pleasure, no scent, no taste of food.