Traduction de "вкладывать большие средства" à anglaise

Вкладывать большие средства

• invest heavily

Exemples de traduction

invest heavily

Важность образования была проиллюстрирована на примере Китая, который вкладывает большие средства в подготовку специалистов в области науки и техники.
The importance of education was illustrated by the case of China, which had invested heavily in science and technology education.

Банки входят в число основных инвесторов, вкладывающих большие средства в системы онлайновой аутентификации, причем тенденция к более широкому применению двухфакторной аутентификации для обеспечения надежности онлайновых приложений усиливается.
Banks are one of the major players investing heavily in on-line authentication and the major trend is towards two-factor authentication for secure on-line applications.

Наше правительство вкладывает большие средства в повышение качества образования и подготовки нашей молодежи, предотвращение распада семей и борьбу со всеми формами насилия, изолированности и дискриминации.
Our Government has invested heavily to improve education and training for its young people, to prevent the breakdown of families and to combat all forms of violence, exclusion and discrimination.

Наша страна делает все возможное и вкладывает большие средства в инфраструктуру, строя новые пути сообщения, новые дороги и создавая новые каналы связи со всеми нашими соседями.
My country is doing its best and is investing heavily in infrastructure to create new links, new roads and new lines of communication with all our neighbours.

186. Стремясь добиться того, чтобы уход за детьми не становился для женщин постоянным препятствием для выхода на рынок труда, правительство вкладывает большие средства в создание служб для детей младшего возраста и их семей.
186. In ensuring that childcare does not prove to be an ongoing barrier to women entering the labour market, the Government has invested heavily in services for young children and families.

Правительство вкладывает большие средства в инфраструктуру и развитие производственных мощностей для оптимизации преимуществ Шри-Ланки в постконфликтный период, принимая целый ряд мер по регулированию миграции для того, чтобы она стала одним из ключевых факторов национального развития.
The Government was investing heavily in infrastructure and developing productive assets to optimize Sri Lanka's strengths in the post-conflict era, taking many migration management measures to ensure that migration became a key contributor to national development.

Саудовская Аравия вкладывает большие средства в строительство промышленного комплекса близ иорданской границы в рамках проекта <<Ваад-эш-Шамаль>>, который будет заниматься производством и переработкой фосфатов, при этом общий объем капиталовложений составляет более 9 млрд. долл. США.
Saudi Arabia is investing heavily in building an industrial complex dedicated to the production and processing of phosphate through the Waad Al-Shamal project near the Jordanian border, with total investments of more than US$ 9 billion.

Эти страны с успехом осуществляли взаимодополняющие стратегические меры в экономической и социальной сферах, а их правительства поощряли промышленное развитие и вкладывали большие средства в развитие инфраструктуры, обеспечение социальной защиты и предоставление социальных услуг, что помогло повысить производительность труда и уменьшить уязвимость.
These countries have benefited from complementary policies in the economic and social sectors, with Governments promoting industrial development and investing heavily in infrastructure development, social protection and social services that helped to raise productivity and reduce vulnerability.