Traduction de "взять ситуацию" à anglaise

Взять ситуацию

• take a situation
• take matters

Exemples de traduction

take a situation

Разумеется, он собирался взять ситуацию под контроль.
Of course he had meant to take the situation in hand, always meant.

Тем не менее, когда во все двери приюта Святой Елизаветы ломились злокозненные и омерзительные твари, пьющие кровь, когда они оккупировали лестницы нашего собственного дома на Рю-Рояль, именно Арман сумел разбудить Лестата и заставил его взять ситуацию в свои руки.
However, with vicious and sordid blood drinkers breaking down the very doors of St. Elizabeth's and coming up the iron stairs of our very own town house in the Rue Royale, it was Armand who was able to rouse Lestat and goad him into taking the situation in hand.

take matters

Ларри, нельзя просто так пойти и взять ситуацию в свои руки
Larry, you can't just go out and take matters into your own hands like this.