Traduction de "вещи говорить" à anglaise

Вещи говорить

• things to say

Exemples de traduction

things to say

Я страшные вещи говорю.
That's a terrible thing to say.

- Что ты за ужасные вещи говоришь
That's a dreadful thing to say!

— Фу, какие вы страшные вещи говорите! — сказал, смеясь, Заметов. — Только всё это один разговор, а на деле, наверно, споткнулись бы. Тут, я вам скажу, по-моему, не только нам с вами, даже натертому, отчаянному человеку за себя поручиться нельзя.
“Pah, what awful things you say!” Zamyotov laughed. “Only it's all just talk; in reality you'd be sure to make a slip. Here, let me tell you, not only you and I, but in my opinion even a seasoned, desperate man cannot vouch for himself.

Я, видимо, страшные вещи говорю.
What an awful thing to say.

– Достань мои вещи… – говорит он.
"Take out my things," he says.

— Ты очень мудрые вещи говоришь. Я улыбнулась:
“That was a very wise thing to say.” I had to smile.

"Я никогда не делала бы таких ужасных вещей", говорила она.
I would never do such horrible things, she’d say.

Странные вещи говорит этот чужеземец, пронеслось в голове у Байаара.
Now, that seemed a strange thing to say, Bayaar thought.

— Три вещи, — говорит она, не в состоянии придумать в тот момент ничего более умного.
"Three things," she says, not able to think, just then, of anything more clever.

Выходя из лавки, Энн подумала: какие забавные вещи говорят торговцы;
as she left the shop she thought, What funny things tradesmen say;

— Я имею право знать такие вещи, — говорит Эван. — Я хочу сказать… Господи, я же не посторонний.
"I have a right to know these things," Evan says. "I mean, Christ, I'm not some outsider."

Из-за того, как она выглядит, одевается и какие странные вещи говорит друзьям своих детей, ее называют в районе Парамус, где они живут, «цыганкой».
Because of her looks, and her clothes, and the odd things she says to her children’s schoolmates, she is known as the “gypsy lady” in the Paramus housing development where the family lives.