Traduction de "весьма привлекательным" à anglaise

Весьма привлекательным

• very attractive

Exemples de traduction

very attractive

Душевное спокойствие и защита от нечистоплотных чиновников являются весьма привлекательными выгодами.
Peace of mind and protection against unscrupulous officials are very attractive benefits.

Они могут стать весьма привлекательной целью для негосударственных субъектов, стремящихся получить доступ к ним.
They could become a very attractive target for non-State actors seeking to gain access.

Вечером была организована весьма привлекательная и интересная культурная программа, отражающая международный характер этого мероприятия.
In the evening, there was a very attractive and interesting cultural programme reflecting its international character.

Когда такие сопутствующие расходы не принимаются в расчет или недооцениваются, привлечение внештатных работников с бюджетной точки зрения кажется весьма привлекательным предложением.
When such support costs are unaccounted for or underestimated, outsourcing appears indeed as a very attractive proposition from a budgetary perspective.

Хотя опосредованный подход является весьма привлекательной краткосрочной стратегией для большинства развивающихся стран, в долгосрочной перспективе он оказался неприемлемым.
While a very attractive short-term strategy for most developing countries, it had proven inappropriate in the long term.

Представитель Азербайджана отметил, что географическое положение его страны, расположенной между Европой и Азией, делает ее весьма привлекательной для использования в целях транзита.
The representative of Azerbaijan mentioned that the geographical location of his country between Europe and Asia made it very attractive as a transit country.

4. Идея создания законодательства, обобщающего два правовых режима, а именно КОТИФ/ЦИМ и СМГС, разумеется, может показаться весьма привлекательной.
4. The idea of creating law overarching the two legal regimes COTIF/CIM and SMGS might certainly appear to be very attractive.

Представитель Нидерландов счел, что идея использования одной и той же формулы для расчета массы якорей во всех речных бассейнах является весьма привлекательной.
The representative of the Netherlands found the idea of having one and the same formula for calculating the mass of anchors for all river basins very attractive.

Инфраструктура, которая предоставляется железнодорожному оператору практически бесплатно (например, в Швеции), безусловно, весьма привлекательна для железнодорожного оператора, если только на это согласятся правительство и избиратели.
An infrastructure that is virtually free to a train operator (e.g. Sweden) is, of course, very attractive to the train operator - if the government and electorate will agree to it.

Израильский министр финансов, выступая на этой конференции, пригласил бизнесменов и израильские компании инвестировать в Голаны, пользуясь весьма привлекательными стимулами, создаваемыми правительством.
The Israeli Minister of Finance used the conference to invite businessmen and Israeli companies to invest in the Golan, availing themselves of very attractive Government incentives.

Она приветствует весьма привлекательную незнакомку.
And she's greeting a very attractive stranger.

Твоя коллега весьма привлекательна, дорогой Сан Кляр.
Your partner is very attractive, dear St. Clare.

К тому же, большинство женщин находят тебя весьма привлекательным.
- You don't think? - No. Plus: we should consider the fact that most women that meet you do find you very attractive.

О, это был запутанный план продаж женщин и весьма привлекательный агент ФБР.
Oh, it was an intricate plan of sales women and a very attractive FBI agent.

Нет, просто, ты писатель, а писатели не особо следят за такими вещами, но этот цвет выглядит весьма привлекательно на тебе.
No, it's just that you are a writer, and writers, they don't care about these things, but that color looks very attractive on you.

Поначалу я сочла эту его особенность весьма привлекательной.
To begin with I found this very attractive.

Женщины находили его весьма привлекательным мужчиной.
He was a very attractive man to women.

Художник явно считал мать весьма привлекательной.
The artist, it was obvious, found her very attractive.

— Тот весьма привлекательный костюм, что на вас, — он не от «Джеффри Бина»?
“Isn’t that very attractive suit you’re wearing a Geoffrey Beene?”

Филиппа Эйльхарт, хоть и весьма привлекательная, была очень неприятной.
Philippa Eilhart, although very attractive, was decidedly very unlikeable.

Впрочем, и со складкой он выглядел весьма и весьма привлекательно.
But even with those arrogant creases he looked very, very attractive indeed.