Traduction de "ведущие валы" à anglaise

Ведущие валы

• drive shafts

Exemples de traduction

drive shafts

g) В тех случаях, когда ведущий вал вспомогательных механизмов, проходит через стенку над палубой, этот проход должен быть газонепроницаемым.
(g) Where a driving shaft of auxiliary machinery penetrates through a wall located above the deck the penetration shall be gastight.

(5)9.3.1.17.5 а) Ведущие валы осушительных или балластных насосов могут проходить через переборку, разделяющую служебное помещение и машинное отделение, если расположение служебного помещения соответствует требованиям маргинального номера 311 211 (6) пункта 9.3.1.11.6.
9.3.1.17.5 (a) Driving shafts of the bilge or ballast pumps may penetrate through the bulkhead between the service space and the engine room, provided the arrangement of the service space is in compliance with 9.3.1.11.6.

(5)9.3.3.17.5 а) Ведущие валы осушительных или балластных насосов могут проходить через переборку, разделяющую служебное помещение и машинное отделение, если расположение служебного помещения соответствует требованиям маргинального номера 331 211 (6) пункта 9.3.3.11.6.
9.3.3.17.5 (a) Driving shafts of the bilge or ballast pumps may penetrate through the bulkhead between the service space and the engine room, provided the arrangement of the service space is in compliance with 9.3.3.11.6.

(5)9.3.2.17.5 а) Ведущие валы осушительных или балластных насосов могут проходить через переборку, разделяющую служебное помещение и машинное отделение, если расположение служебного помещения соответствует требованиям маргинального номера 321 211 (6) пункта 9.3.2.11.6.
9.3.2.17.5 (a) Driving shafts of the bilge or ballast pumps in the cargo area may penetrate through the bulkhead between the service space and the engine room, provided the arrangement of the service space is in compliance with 9.3.2.11.6.

Теперь понятно откуда взялся нарост на твоём ведущем валу.
Aha! That explains this growth on your drive shaft!

— Прокладки ведущего вала пропускают воду! — орет кто-то сзади.
“Driving-shaft gaskets making water!” someone shouts from the stern.

Перемешивающие глину лопасти соединялись системой шестерен с ведущим валом, который помещался под самым потолком и тянулся вдоль всего помещения.
The paddles stirring the clay were connected by gears to a drive shaft, mounted just beneath the skylights, that ran the length of the room.

Открываются выхлопные отверстия дизелей, баллоны со сжатым воздухом, проверочные клапаны — смотрят, не набралась ли в цилиндры вода — подключают ведущий вал.
The escape gas doors for the working diesel, the compressed-air cylinders, the test valves are now being opened; they’re finding out whether the diesel has taken water, and putting it in gear on the driving shaft.

Поезд? Вот он на боковой колее в согретой солнцем траве, старый, это точно, и прочно скованный ржавчиной, вообще же похожий на огромный магнит, сам собравший себя из частей с паровозных кладбищ на трех континентах — ведущих валов, маховых колес, дымовых труб и дешевых подержанных ночных кошмаров.
The train? Pulled off on a spur in the warming grass, it was old, yes, and welded tight with rust, but it looked like a titanic magnet that had collected to itself, from locomotive bone-yards across three continents, drive shafts, flywheels, smoke stacks, and hand-me-down second-rate nightmares.