Traduction de "вдруг" à anglaise

Вдруг

adverbe

• suddenly
• all of a sudden
• at once
• all at once
• overnight
• on a sudden
• bounce
• bump
• bang
• slap

Exemples de traduction

suddenly adverbe

И вдруг.. вдруг она кричит.
And then suddenly... Suddenly she's screaming.

А потом, вдруг...
And then, suddenly...

Нет, чего вдруг.
No, what suddenly.

-Вдруг это "мы"?
Suddenly it's "we"?

Вдруг другие условия.
Conditions different suddenly.

- Вдруг тебе захотелось?
- Why so suddenly?

Он вдруг упал.
He suddenly fell.

Это не вдруг.
It's not suddenly.

С ним что-то вдруг сделалось, точно ему в голову вдруг ударило.
Something happened to him suddenly, as if it all suddenly went to his head.

И вдруг Денэтор расхохотался.
Then suddenly Denethor laughed.

Вдруг гад выполз опять;
Suddenly the monster reappeared;

Гэндальф вдруг рассмеялся.
Suddenly Gandalf laughed.

и вдруг обрушилась темнота.
then darkness fell suddenly.

а потом вдруг начал бессильно всхлипывать.
then suddenly he wept.

all of a sudden adverbe

И вдруг прямо посреди одного из наших танцев у меня начинает разламываться от боли спина.
Then, all of a sudden in the middle of a dance, my back began to hurt.

Вдруг Двалин открыл глаза и огляделся вокруг.
All of a sudden Dwalin opened an eye, and looked round at them.

Сам этот мрачный дом вдруг стал теплей и приветливей;
The gloomy house seemed warmer and more welcoming all of a sudden;

Темнота и тишина вдруг словно сделались глубже.
The darkness and the silence seemed to become, all of a sudden, much deeper.

out of the blue phrase

Мне вдруг позвонили и...
They phoned me up out of the blue...

А потом вдруг он им понадобился.
Then, out of the blue, they need him.

Откуда он вдруг взялся?
Who the hell is this out-of-the-blue guy even?

bump adverbe

Как вдруг БУМ!
Someone bumped into me from behind.

slap adverbe

С чего вдруг она дала тебе пощечину?
Why in the world would she slap you?