Traduction de "вводный закон" à anglaise

Вводный закон

• introductory law

Exemples de traduction

introductory law

а) Статьи 105 и 106 Вводного закона о Гражданском кодексе Греции устанавливают объективную ответственность государства.
(a) Articles 105 and 106 of the Introductory Law of the Greek Civil Code establish the objective of State liability.

Статья 105 Вводного закона к Гражданскому кодексу закрепляет за государством совместную ответственность в случае совершения подобных противоправных деяний государственными служащими.
Article 105 of the Introductory Law to the Civil Code made the State jointly liable for any such torts committed by civil servants.

26. Статьи 104-106 Вводного закона о Гражданском кодексе Греции содержат положения об ответственности государства за противоправные деяния государственных органов.
Articles 104-106 of the Introductory Law of the Greek Civil Code contain provisions on State responsibility for the wrongful acts of State organs.

(b) Гражданский кодекс Греции устанавливает общий принцип ответственности за виновные действия (статья 104 Вводного закона о Гражданском кодексе) в случае, когда государство действует как fiscus.
(b) The Greek Civil Code establishes the general principle of liability for fault (article 104 of the Introductory Law to the Civil Code) in the case the State is acting as fiscus.

В разделе 105 Вводного закона к Гражданскому кодексу предусматривается, что "государство обязано загладить любой вред, вызванный незаконными действиями или бездействием его органов в процессе осуществления государственных правомочий, за исключением тех случаев, когда незаконное действие или бездействие имеет целью служить общественным интересам.
Section 105 of the Introductory Law to the Civil Code provides that "the State shall be under a duty [to] make good any damage made caused by the unlawful acts or omissions of its organs in the exercise of public authority, except where the unlawful act or omission is intended to serve the public interest.