Exemples de traduction
- "снизу вверх"
- "bottom-up"
Посмотрим вверх.
Let us look up.
руки вверх в воздухе ..
♪ your hands up in the air... ♪ Hey.
Кости поднимаются вверх в ведре.
The bones come up in the bucket.
Ах, так они движутся вверх в мире.
Oh, so they're moving up in the world.
Нельзя что-то поднять вверх в открытом космосе.
You can't pick something up in outer space.
Он покупает себе дом вверх в скалистой реке.
He buys himself a house up in rocky river.
Помощь нужна технику, вверху, в зале управления.
There's a technician up in the control room that needs tending to.
Как и Билли ЛаБелл, повёрнутый лицом вверх в воде.
Just like Billy LaBelle, face up in the water.
Я ходил в эту каюту ... вверх в штате Мэн.
I used to go to this cabin... up in Maine.
Но день за днём я продолжаю идти вверх в опросах.
But every day, I keep going up in the polls.
Вот так глядишь вверх, в небо, и хочешь получить звезду.
You look up in the sky and you long for a star.
Вверх по мраморным ступеням…
Up the marble stairs…
И она умчалась вверх по лестнице.
And she sprinted away, up the stairs.
Путники пошли вверх по склону;
Up the hill they went;
Мы вернемся вверх по реке.
We are going back now, up the stream.
На лестницу надо вверх головой вносить;
Carry him head first up the stairs;
Девочка, сидевшая у окна, посмотрела вверх.
The girl beside the window looked up.
Барон поднял руки ладонями вверх.
The Baron turned his hands palms up.
Они повернулись и потопали вверх по мраморной лестнице.
They turned and stumped away up the marble staircase.
Он повернулся и помчался вверх по мраморной лестнице.
He turned away and ran up the marble staircase.
Вдруг стало немного светлее. Я глянул вверх.
Suddenly a kind of brightness fell about me. I looked up;
Так идем мы вверх, вверх, вверх.
Here we go up, up, up;
Он шел все вверх и вверх, вверх и вверх сквозь леса.
Up and up through the woods, up and up he walked.
Потом они опять пошли вверх. – Вверх?
Then they go on up.' 'Up?'
а он шел все вверх и вверх.
he went on, up and up.
И – по лестнице, вверх. Вверх и прыжок. Вверх и прыжок. Вверх и прыжок. Снова и снова.
And up the ladder she'd go. Up and plunge. Up and plunge. Up and plunge. Over and over again.
Вверх – вниз, вверх – вниз...
Up and down and up and down .
Вверх и вверх сквозь темноту.
Up and up, through darkness.