Traduction de "введены меры" à anglaise

Введены меры

• measures introduced
• introduced measures

Exemples de traduction

introduced measures

29. В сирийском законодательстве введены меры для обеспечения того, чтобы дела быстро заслушивались в интересах обвиняемых.
29. The Syrian legislature has introduced measures to ensure that cases are heard promptly in the interests of defendants.

Вместе с тем показательным фактом является то, что правительство Франции отреагировало, введя меры для ограничения иммиграции, что продемонстрировало тенденцию путать проблемы интеграции с проблемами миграции.
However, it was telling that the French Government's reaction had been to introduce measures to curb immigration, which demonstrated the tendency to confuse problems with integration with migration problems.

В период 2006 - 2007 годов в богатых ресурсами странах, таких, как Российская Федерация, Казахстан и Узбекистан, были введены меры в целях ограничения прямых иностранных инвестиций в стратегически важных отраслях.
During 2006-2007, resource-rich economies such as the Russian Federation, Kazakhstan and Uzbekistan introduced measures limiting FDI in strategic industries.

17. В докладе упомянут Закон от 19 мая 2003 года, на основании которого были введены меры, способствующие более сбалансированному совмещению семейной жизни и профессиональной деятельности (пункт 18).
17. The report describes the Law of 19 May 2003 which introduced measures to promote the reconciliation of family and working life (para. 18).

17. В докладе упомянут закон от 19 мая 2003 года, на основании которого были введены меры, способствующие более сбалансированному совмещению семейных обязанностей и профессиональной деятельности (п. 18).
Totals Source: IGSS. 17. The report describes the Law of 19 May 2003 which introduced measures to promote the reconciliation of family and working life (para. 18).

22. Межамериканская комиссия по тропическому тунцу (ИАТТК) заявила, что ею введены меры по обеспечению выполнения ее рыбоохранных и рыбохозяйственных правил, включая 100процентный охват наблюдателями крупных тунцеловных сейнеров.
22. IATTC stated that it had introduced measures to ensure compliance with its conservation and management regulations, including 100-per cent observer coverage on large tuna purse seine vessels.

315. Законом о финансировании социального обеспечения на 2009 год были введены меры солидарности в отношении пенсионеров с самым низким доходом: увеличение в течение периода 2007-2012 годов на 25% пособий солидарности в отношении одиноких пожилых лиц, увеличение пенсий на случай потери кормильца для лиц с небольшим размером пенсий и увеличение невысоких пенсий работников сельского хозяйства.
315. The Social Security Funding Act for 2009 introduced measures of solidarity with retirees receiving the smallest pensions. Between 2007 in 2012, it upgraded by 25 per cent the older persons solidarity allowance for persons living alone, it increased reversion pensions for small pension holders and raised the level of small agricultural pensions.

Что касается поправок, то были использованы новые формулировки, ужесточено наказание за преступления на сексуальной почве, предусмотрено уголовное наказание за изнасилование в браке, введены меры, исключающие возможность смягчения наказания для виновных в совершении убийств в защиту чести, отменены ранее действовавшие положения, дискриминировавшие незамужних женщин, ведущих половую жизнь, предусмотрено уголовное наказание за сексуальное домогательство на рабочем месте, а сексуальные надругательства, совершаемые сотрудниками сил безопасности, были квалифицированы как преступления при отягчающих обстоятельствах.
The amendments brought progressive definitions of and higher sentences for sexual crimes, criminalized marital rape, introduced measures to prevent sentence reductions granted to perpetrators of honour killings, eliminated previously existing discrimination against women who were not virgins and unmarried, criminalized sexual harassment at the workplace and considered sexual assaults by security forces to be aggravated offences.