Traduction de "вбрасывание" à anglaise

Вбрасывание

nom

• face-off
• throw-in
• facedown
• bully-off

Exemples de traduction

face-off nom

Вбрасывание, шайба у "Лесорубов".
Face-off won by the Lumbermen.

После вбрасывания Гроссман меня заблокировал.
Checked by Grossman after the face-off.

Команды заняли свои позиции перед вбрасыванием.
(Announcer) The teams took the face-off positions.

Вбрасывание, шайба у команды из Платтсбурга.
Off the face-off, it's Plattsburgh with the puck.

До конца 20 секунд, обе команды на центральной линии где будет проводиться вбрасывание.
We're under 20 seconds as both teams head to the center line for a face-off.

Начинается разминка, а значит остается двадцать минут до первого вбрасывания между Нью-Йорк Рейнджерс
Means there's less than 20 minutes to go... till the opening face-off between the New York Rangers...

Обе команды вернулись за свои штрафные линии, и темнокожий парень из «каменных», которого звали Лаис Мотега Мохаммад, подал сигнал ко второму вбрасыванию. Хоккеисты накинулись на шайбу, как коршуны на падаль.
The novices each returned to their goal lines then. The proud boy from Stone Row – his name was Lais Motega Mohammad – called the signal for the chukka's second face-off.

throw-in nom

Я сказал Джеймсу, что рефери присудил вбрасывание серым.
I told James the ref had said it was a grey throw-in.

Я пошел делать вбрасывание, а он выходил на замену, разминался.
I went to take a throw-in and he was off the bench, warming up.

Но дело было даже не в качестве самого футбола, а в искусном и страстном его приукрашивании, словно этот элемент стал таким же обязательным, как угловой или вбрасывание.
It wasn’t just the quality of the football, though; it was the way they regarded ingenious and outrageous embellishment as though it were as functional and necessary as a corner kick or a throw-in.

Но никогда не наслаждался игрой на чужом поле – постоянно нервничал, и часто не без причины: на стадионе то там, то сям вспыхивали стычки после очередного всплеска рева, которым болельщики приветствовали гол. Бывало, что рев возникал, когда игроки находились в середине поля, и я не раз видел, как они обескураженно оглядывались, пытаясь выяснить, почему обычное вбрасывание из-за боковой вызвало столь сильный приступ голосовой активности.
But I never enjoyed away games. I felt constantly nervous, often with good reason: at random points throughout the afternoon, fighting would break out, prefaced by the same kind of roar that greeted a goal; but the fact that the roar might occur when the play was nowhere near either end of the pitch was disorienting in the extreme. I have seen players look around, perplexed that their efforts at a throw-in should meet with such vocal enthusiasm.