Traduction de "варьировала от" à anglaise

Варьировала от

• ranged from
• varied from

Exemples de traduction

ranged from

КБК варьировался от 1530 до 2830.
BCFs ranged from 1530 to 2830.

Их число варьировалось от 1 до 7.
Their number ranged from one to seven.

Количество детей у мужчин может варьироваться от 0 до 17, в то время как количество детей у женщин может варьироваться от 0 до 11.
The numbers of children men have ranges from 0 to 17, while the number of children women have ranges from 0 to 11.

Значения КБК варьировались от 1900 до 11000.
BCFs ranged from 1900 to 11,000.

Их возраст варьировался от 18 до 78 лет.
Their age ranged from 18-78 years.

Число показателей варьировалось от 4 до 10.
The number of indicators ranged from 4 to 10.

Комментарии варьировались от «неплохо» до «вы просто порвали всех в клочья!».
Their comments ranged from 'Well done' to

Уэлс", варьировались от неприятных до откровенно скверных — но тут было нечто совсем иное.
had ranged from unpleasant to downright nasty, but this was different.

Цены варьировались от бросовых (4 доллара) до премиальных (50 долларов).
These offers ranged from lowball ($4) to premium ($50).

Их окраска варьировалась от темной, красновато-коричневой, до бледно-розовой, почти бесцветной;
They ranged from a deep ruddy brown to a pale, almost-white shade of pink;

Назначение барраярских эскортов для комаррских кораблей варьировалось от явного до подспудного и вовсе негласного.
The purposes of Barrayaran military escorts for Komarran ships ranged from overt to subtle to never-spoken.

Ее обращение застало его врасплох, без защиты, и потенциальные последствия варьировались от непредсказуемых до катастрофических.
Her approach had caught him off guard and vulnerable, and the potential consequences ranged from the unpredictable to the catastrophic.

Внешность их варьировалась от крошечной хрупкой желтокожей принцессы, которая стояла к Абдулле ближе всех, до старенькой согбенной принцессы в середине ряда.
They ranged from a tiny, frail, yellow princess nearest to him, to an elderly, bent princess in the mid-distance.

Я снова открыл глаза и увидел полукруг из полудюжины лиц. Выражение их варьировалось от беспокойства до подозрительности. Кто я?
I opened my eyes again, looking up at the circle of half a dozen faces staring down at me with expressions ranging from worry to suspicion. Who was I?

Диггер Данн все еще палец о палец не ударил, чтобы провести относительный климатический анализ, но, похоже, температура варьировалась от слегка прохладной до умеренно жаркой.
Digger Dunn was still dithering about getting a reliable climate analysis, but it looked as if the temperatures ranged from cool to balmy.

Сперва я заметил лишь то, что вытекло из горла и из груди жертвы: цвет этой жидкости варьировался от зеленовато-желтого до ярко-зеленого.
What I saw instead was what had sprayed and gushed from the throat and chest of the victim: in color it ranged from bile-green to grass-green.

varied from

Размер займа может варьироваться от 500 до 250 тыс. кьят.
The loan varies from Kyats 500 to 250,000.

Продолжительность наказания варьировалась от пяти до 15 дней.
The length of punishment varied from 5 to 15 days.

Прочность сдвига варьировалась от 3 до 8 кПа.
The shear strength varied from 3 to 8 kPa.

Созданные человеком искусственные правила могут варьироваться от места к месту... но законы природы справедливы для всех нас.
Man-made laws may vary from place to place, but nature's laws are true for all of us.

Кивки варьировались от полных энтузиазма до едва заметных.
The nods varied from enthusiastic to barely perceptible.

В разных местах ее толщина варьировалась от четверти до половины дюйма.
Its thickness varied from about a quarter of an inch to half an inch.

Движения девушек варьировались от откровенно сексуальных до подражания танцорам диско.
Her and the other girls’ moves varied from overtly sexual to mockeries of disco.

Еще «Леджер» сообщила, что в школе у Уолтера Драгонетта почти не было друзей, а оценки варьировались от "а" до «эф».
The Ledger reported that Walter Dragonette had been friendless in high school, where his grades had varied from A to F.

У большинства джао это экзотическое развлечение людей вызвало разве что легкий интерес, зато реакция людей, по наблюдению Талли, варьировалась от пылкого воодушевления до глубокого скепсиса.
Most of the Jao were uninterested in a quaint native hunt, but Tully found the attending humans' reactions varied from eagerness to utter disbelief.

Образ смерти Лысого Уго и его семьи также варьировался от "превратились в иссохшие скелеты" до "в телах не осталось ни единой косточки, но они еще были живы и умоляли их прикончить".
The manner of death of Bald Ugo and his family also varied, from the bodies being desiccated into parchment skeletons to their having been reduced to puddles of boneless flesh that begged to die.

Внешний вид домов варьировался от общих поплавков, подвешенных к широким воздушным корням, до маленьких свободно перемещавшихся ячеек, рассчитанных на одного, самое большее – двух гомоморфов или не более чем на четырех средних неоморфов.
Their homes varied from thick clusters of communal glass floats anchored to the broad aerial roots, to small free-moving cells adequate for one or at most two homorphs, or no more than four of the average neomorphs.

Цвет поверхностей варьировался от жемчужного до серого, и казалось, нигде не было никаких граней или углов – лишь одна обширная длинная кабина, окружающая цилиндр трехметровой ширины, через который проходил поток и где находились реактивные двигатели.
The surfaces varied from oyster pearl to abalone gray, and there seemed to be no edge or corner; only one spacious, long cabin, wrapped around the three-meter-wide flaw passage and propulsion machinery.