Traduction de "вайсс" à anglaise

Вайсс

• weiss

Exemples de traduction

weiss

Дж.О. (представлен Адамом Вайссом (ЕЦКИП))
Mr. J. O. (represented by counsel, Adam Weiss, AIRE Centre)

После этого Комитет избрал своим Председателем г-на Мартина Вайсса (Австрия).
Subsequently, Mr. Martin Weiss (Austria) was elected by the Committee as its Chairman.

Он представлен г-ном Адамом Вайссом (Европейский центр консультаций по вопросам индивидуальных прав (ЕЦКИП)).
The author is represented by counsel, Mr. Adam Weiss (Advice on Individual Rights in Europe (AIRE) Centre).

Браун Вайсс также поддерживает предложение о назначении обмудсмена или уполномоченных представлять интересы будущих поколений.
Brown Weiss also supports the proposal on the designation of ombudsman for future generations or the appointment of commissioners for future generations.

65. Г-жа Вайсс Мауди (Израиль) говорит о том, что необходимо повторно рассмотреть вопрос о направлении развитии темы <<Высылка иностранцев>>.
65. Ms. Weiss Ma'udi (Israel) said that the way forward on the topic "Expulsion of aliens" should be revisited.

Председатель Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации (НКДАРООН) гн Вольфганг Вайсс (Германия) и Секретарь НКДАРООН выступили с тематическими сообщениями о работе Научного комитета.
The Chair of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), Mr. Wolfgang Weiss (Germany), and the Secretary of UNSCEAR made presentations on the work of UNSCEAR.

Я намерен начать это неофициальное пленарное заседание через полчаса после инаугурационной церемонии, которая будет вскоре проходить у Зала Совета, в связи с передачей в дар Организации Объединенных Наций скульптуры германского ваятеля Клеменса Вайсса, куда, как я понимаю все вы приглашены.
I intend to start this informal plenary meeting in half-an-hour's time after the inauguration ceremony which is about to take place outside the Council chamber shortly to mark the donation to the United Nations of a sculpture by the German artist, Clemens Weiss, and to which I understand you are all invited.

Премия Монисмани (Швеция, 1978 год); Премия <<Афины>> фонда Онассиса (Греция, 1980 год); премия им. Карла Великого (Германия, 1981 год); премия фонда Луизы Вайсс (Страсбург, 1981 год); премия им. Джокобински (Соединенные Штаты, 1983 год); премия <<За повседневное мужество>> (Париж, 1984 год); знак отличия <<Цена свободы>> -- фонд Элеоноры и Франклина Рузвельтов (Мидлбург, 1984 год); премия <<Фиера ди Мессина>> (1984 год); премия <<Живое наследие>> (СанДиего, 1987 год); премия Йоханны Ловенхерц (Нойвид, 1987 год); премия Томаса Делера (Мюнхен, 1988 год); премия фонда Клайна (Филадельфия, 1991 год); Трумэновская премия мира (Иерусалим, 1991 год); премия <<Джульетта>> (Верона, 1991 год); премия <<Атлантида>> (Барселона, 1991 год); премия <<Объеттиво Эуропа>> (Милан, 1993 год); премия Генриетты Шольд (Майами, 1996 год).
Monismania award (Sweden, 1978) Onassis International Prize, awarded by the Onassis Foundation (Greece, 1980) International Charlemagne Prize (Germany, 1981) Award from the Louise Weiss Foundation (Strasbourg, 1981)

Каспар Вайсс, скрипка!
Kaspar Weiss, violin!

Где доктор Вайсс?
Where's Dr. Weiss?

Она принадлежит Вайссу.
It belonged to Weiss.

Держись подальше от Вайсса.
Stay away from Weiss.

Сержант Вайсс следовала процедуре?
Sergeant Weiss follow procedure?

- Ты знаешь Хайме Вайсса.
- You know Hymie Weiss.

Вероника Аллен и Вайсс?
Veronica Allen and Weiss?

Этот жидовский хер, Хайми Вайсс.
That Jew prick Hymie Weiss.

Он ее сменил на Вайсса.
He changed it to Weiss.

Миссис Аллен, я Мартин Вайсс.
Mrs. Allen, I'm Martin Weiss.

А это очень полезная информация, детектив Вайсс.
That’s useful information, Detective Weiss.

Сначала Вайсс возражал, отрицательно мотая головой, но потом смирился.
Weiss shook his head at first, but then he relented.

Полицейский? Один из наших, детектив Вайсс? Агент ФБР?
A cop? One of ours, Detective Weiss? An agent with the FBI? A cop from D.C.?

Бетси вполголоса просила Вайсса успокоиться, напоминая, что мы должны держаться единым фронтом. – Да пошел он! – неожиданно ясно и кратко среагировал Вайсс. – Я имею право спрашивать его о чем угодно.
Betsey consoled Weiss, tried to keep up a united front. “Fuck him,” Weiss said with unusual clarity and brevity. “I can ask him anything I want to.

Когда Макдугалл вернулся за стол, он выглядел уже более уравновешенным и даже обратился к Вайссу с извинениями. – Простите. Нервишки поистрепались.
Macdougall came back to the table and he seemed calmer. He even apologized to Weiss.

Нью-йоркскую полицию во время нашей встречи должен был представлять детектив Гарри Вайсс, а ФБР – Бетси Кавальерр.
Detective Harry Weiss was there for the NYPD. Betsey Cavalierre represented the FBI during the session.

Всякий раз, когда Вайсс задавал очередной бессмысленный вопрос или обрушивался на Макдугалла с длинными обличительными речами, я незаметно толкал Бетси ногой под столом.
Every time Weiss asked another question or launched into a senseless diatribe criticizing Macdougall, I nudged Betsey’s foot under the table.