Traduction de "в чрезвычайной степени" à anglaise

В чрезвычайной степени

• extremely
• to an extraordinary degree

Exemples de traduction

to an extraordinary degree

Слушая и читая речи руководителей стран мира перед этой высокой Ассамблеей, я был поражен чрезвычайной степенью единодушия между ними: в сколь большой степени мы, похоже, согласны друг с другом в принципе и сколь мало общего в выборе правильного практического подхода, в осознании необходимости дипломатических усилий и дискуссий в качестве основного пути к миру, необходимости предоставления всем мужчинам, женщинам и детям основополагающих прав и свобод, которые на протяжении многих лет упорно отстаивает эта Организация, необходимости предоставления равных возможностей мужчинам, женщинам и детям во всех наших обществах, необходимости защиты окружающей среды и необходимости обеспечения того, чтобы человечество согласованно продвигалось вперед по пути развития.
Hearing and reading the speeches of world leaders to this Assembly, I am struck by the extraordinary degree of unanimity between them — how much we seem to agree in principle but how little on the right course of action; on the necessity of diplomacy and discussion as the primary path to peace; on the necessity of according to every man, woman and child the fundamental rights and freedoms which this Organization has, over the years, done so much to establish; on the necessity of providing equal opportunities for men, women and children in all our societies; on the necessity of protecting the environment; and on the need to ensure that mankind moves forward together on the path of development.

Наблюдение над столь разнообразными предметами необходимо изощряет ум в бесконечных сравнениях и сопоставлениях и делает их умственные способности в чрезвычайной степени развитыми и восприимчивыми.
The contemplation of so great a variety of objects necessarily exercises their minds in endless comparisons and combinations, and renders their understandings, in an extraordinary degree, both acute and comprehensive.