Traduction de "в чате" à anglaise

В чате

• in chat
• chatting

Exemples de traduction

in chat

v) чат.
(v) A chat room;

- пользования электронной почты/общения в <<чат-форумах>>
Using e-mail/chat rooms

Большой популярностью на этом сайте пользуются региональные <<чат-румы>>.
Regional chat rooms are a popular feature of this site.

Также рассматривался вопрос о создании раздела чата или доски объявлений для обмена мнениями.
The development of a chat room or bulletin board to share views was also being considered.

функция "чата" (интерактивная переписка), обеспечивающая возможность организации конференций в режиме реального времени между абонентами.
· A chat feature that can facilitate real-time conferencing among subscribers.

Девушки имеют свои собственные группы по интересам и свои собственные <<кулуары>> для дискуссий и чата в системе Интернет.
The young girls have their own activity groups and a debate and chat room on the Internet.

Главу делегации Маврикия г-на Тайе Ва Мишеля Ван Чат Квонга сопровождают на трибуну.
Mr. Taye Wah Michel Wan Chat Kwong, Chairman of the delegation of Mauritius, was escorted to the rostrum.

Я познакомилась с ним в чате.
I met him in chat.

- ... что она проводила много времени в чатах?
- she spent a lot of time in chat rooms.

Дружить с ними в чатах и все такое.
Befriending them in chat rooms and the like.

Джоди болтается в чатах в поисках несчастных женатиков.
Jodi hangs out in chat rooms,looking for unhappily married men.

Там есть целые форумы о тебе в чатах, чувак!
There are whole forums on you in chat rooms, man.

Мы рекламировали акцию в чатах, в и-мейл рассылках.
We promoted the stock in chat rooms, through e-mail blasts.

Мой ник в чате - "Антц 15", а в онлайн-играх - "Том Бато".
My nickname in "Chats" is "Antz_15. In games online Tom_Bato " so they call me.

Я сосредоточусь на его переписке и размещу несколько комментариев в чате задним числом.
I'm building up his e-mails, and I'll post backdated comments in chat rooms.

Флэш, мы знаем, что вы общались со своими друзьями в чатах, на сайтах.
Well, Flash, we know that you talked to your friends in chat rooms, on websites.

Те же мысли и внешность присущи многим миллионам неудачников в чатах по всему миру.
Same dynamic and attributes apply to all the millions of losers in chat rooms around the world.

Мы заходили в один и тот же чат-рум.
We belonged to the same Internet chat room.

Феликс перешел в окошко чата.
He dropped into his chat window.

Он открыл чат: > Прекрати пробиваться на мой сервер
He opened a chat: > Stop probing my server

Покончив с этим, они вернулись в «Чат», выпить пива.
Then he'd taken her back to the Chat for a drink.

Или что-то промелькнуло в чате, или на форуме, или в интернет-журнале.
Or come across something in a chat-room, or on a message-board, or in a webzine.

Темный. Я отловил его на приватном чате. – Так-так-так…
Dark. I caught him in a private chat room.” “I see, I see…”

Брайан решил поискать совета в чате, на сайте «Харвест Мун».
He decided to seek advice on a Harvest Moon Internet chat site.

Очень много времени проводит за компом: чаты, сайты, все о сексе.
He spends a lot of time on his comp: chat rooms, websites—all sex spots.

Узнать об этом гей-клубе было несложно, благодаря чатам в Интернете.
It hadn’t been hard to find out about the Front Runner, thanks to Internet chat rooms.

Но в дни расцвета чатов и виртуальных хищников стоит предусмотреть все возможности.
But in these days of Internet chat rooms and virtual predators, it pays to cover all the bases.

chatting

В чате "Сверхъестественного".
"Supernatural" chat room.

Мы общались в чате.
I contacted you over chat.

-С матерью в чате сижу.
- Chatting with my mum.

Изменила свой никнейм в чате.
Changed her chat handle.

И в чате его нет.
He's not on chat, either.

Посмотри, в чате ли Джулиан.
See if Julian's on chat.