Traduction de "в упакованном виде" à anglaise

В упакованном виде

• in packaged form
• packed

Exemples de traduction

in packaged form

Значительная часть продуктов питания поступает в обработанном, готовом и упакованном виде.
Much food is received in processed, prepared and packaged form.

Опасные вещества могут перевозиться морем либо навалом, либо в упакованном виде.
Hazardous substances may be carried at sea either in bulk or in packaged form.

Если грузы перевозятся в упакованном виде, то к перевозкам грузов, подразделенных в соответствии с СП 640, предъявляются одинаковые требования.
When the goods are transported in package forms, the transport requirements are the same for the various subdivisions considered in SP640.

В Кодексе МПОГ предусматриваются единообразные правила безопасной морской перевозки опасных грузов и загрязнителей морской среды в упакованном виде.
The IMDG Code provides uniform rules for the safe transport by sea of dangerous goods and marine pollutants in packaged form.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: Компетентный орган может потребовать проведения испытаний изделий в упакованном виде, если определено, что в том виде, в котором изделие упаковано для перевозки, оно может представлять более значительную опасность".
NOTE 2: The competent authority may require testing in packaged form if it is determined that, as packaged for transport, the article may pose a greater risk.".

ПРИМЕЧАНИЕ 2: Компетентный орган, упомянутый в пункте 2.2.1.1.8.1, может потребовать проведения испытаний изделий в упакованном виде, если определено, что изделие в том виде, в котором оно упаковано для перевозки, может представлять более значительную опасность".
NOTE 2: The competent authority referred to in 2.2.1.1.8.1 may require testing in packaged form if it is determined that, as packaged for carriage, the article may pose a greater risk.".

packed

Но самое прекрасное то, что он весит, в упакованном виде, всего фунтов пятнадцать, а не пятьдесят, которые, как ты сказала, ты сможешь, поднапрягшись, перебросить.
The beauty of it is that it weighs only about fifteen pounds, packed—not the fifty pounds you said you could swing by straining.