Traduction de "в тяжелой" à anglaise

В тяжелой

• in heavy
• in severe

Exemples de traduction

in heavy

- значения для конкретных тяжелых металлов или групп тяжелых металлов; и
- Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and

а) значения для конкретных тяжелых металлов или групп тяжелых металлов; и
(a) Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and

Вместо "(тяжелое печное топливо)" читать "(ТЯЖЕЛОЕ ПЕЧНОЕ ТОПЛИВО)".
For (heavy heating oil) read (HEAVY HEATING OIL)

– Мне не тяжело, Дункан.
It's not heavy, Duncan ,

Он тяжело посмотрел на нее.
He gave her a heavy look.

Ему стало ужасно тяжело.
He felt terribly heavy.

Мы не окажемся слишком тяжелыми?
Will we be too heavy together?

Внизу оказалась тяжелая дверь.
At the bottom was a heavy door.

действительно, он был слишком тяжел, чтобы быть постоянным.
It was, indeed, too heavy to be permanent.

– У нас тяжелая ноша, – ответила она.
"We carry a heavy burden," she said.

– Мне бы немного отдохнуть, Сэм, – прошептал Фродо. – Как тяжело висит оно на шее, дружище Сэм, о, как тяжело.
‘I must rest a while, Sam,’ whispered Frodo. ‘It’s heavy on me, Sam lad, very heavy.

Тяжелое чувство сдавило его сердце;
A heavy feeling weighed on his heart;

В коридоре послышались тяжелые шаги.
Heavy feet were heard in the corridor.

Его крылья тяжелы, тяжелы, ужасно тяжелы;
His wings are heavy, heavy, so very heavy;

— Вы где? Тяжелые шаги, тяжелые, тяжелые, страшно тяжелые. Вверх по лестнице.
"Where are you?" Heavy footsteps, heavy, heavy, very heavy footsteps, came up the stairs.

Он от этого выглядел тяжелым: тяжелое тело, тяжелая голова.
It made him appear heavy, heavy-bodied and heavy-headed.

Мешок оказался весьма тяжелым — слишком тяжелым для Теноктрис.
It was pretty heavy; too heavy for Tenoctris, certainly.

Чемодан приехал тяжелым, а уехал легким. – Насколько тяжелым?
The suitcase arrived heavy, it left light." "How heavy?"

in severe

Размещение лиц с тяжелыми и особо тяжелыми психическими расстройствами
Accommodation of persons with severe and extremely severe mental disabilities

Тяжелая депрессия
Severe depression

Тяжелая форма инвалидности
Severe disability

Тяжелая форма малярии
Severe malaria

C/тяжелые ранения
(c) Severely wounded

Тяжелое повреждение глаз
Severe damage to eyes

А сзади слышалось тяжелое дыхание людей, звуки боя.
There were gruntings, too, the noise of several struggles behind him.

У Гарри было такое чувство, как будто он выздоравливает после недолгой, но тяжелой болезни. Это впечатление еще усиливалось от постоянных забот Гермионы.
Harry felt as though he was recuperating from some brief but severe, an impression reinforced by Hermione’s solicitousness.

Из девятнадцати их уже осталось пятнадцать, причем двое ранены, а один, подстреленный у пушки, если не умер, то, во всяком случае, ранен тяжело.
From nineteen they were already reduced to fifteen, two others were wounded, and one at least — the man shot beside the gun — severely wounded, if he were not dead.

Они бесшумно выбрались из дому и зашагали по задней тропке вслед за Мерри, который вел тяжело навьюченного пони, – через рощицу, потом лугами.
Merry went in front leading a laden pony, and took his way along a path that went through a spinney behind the house, and then cut across several fields.

Разъяренный Гарри, несмотря на тяжелую поклажу, не заметил, как миновал несколько улиц. Но вскоре усталость дала о себе знать. На улице Магнолий он увидел невысокую каменную изгородь и в изнеможении опустился на нее.
Harry was several streets away before he collapsed onto a low wall in Magnolia Crescent, panting from the effort of dragging his trunk.

Он в состоянии тяжелой депрессии.
He’s severely depressed.

Ему это было очень тяжело.
It hurt him severely to do it.

Насколько тяжелы повреждения?
How severe is your damage?

Это тяжелая и трудная задача».
This is a severe and demanding task.

У взрослых часто протекает тяжело.
Often severe in adults.

У меня тяжелейшая депрессия.
I am suffering from severe depression.

Несколько человек тяжело дышали.
Several people were breathing heavily.

Мы понесли тяжелые потери.
Our losses have been severe.

— Это был очень тяжелый марш, сэр.
It was very severe, sir.