Traduction de "в смертельной" à anglaise

В смертельной

• in deadly
• in a deadly

Exemples de traduction

in deadly

Эти неудачи смертельно опасны.
Those shortcomings are deadly.

Коррупция может быть смертельно опасна.
Corruption can be deadly.

Малярия является сложным и смертельным заболеванием.
Malaria is a complex and deadly disease.

И вот этито смертельные опасности и надо устранить.
They were deadly hazards that must be eliminated.

Она нанесет смертельный удар демократическим преобразованиям киприотов.
It will give a deadly blow to democratic developments of the Cypriots.

Мы в состоянии отвести эту смертельную для всех нас угрозу.
We can stave off that danger, which is deadly for all of us.

Зачастую они не осознают потенциально смертельных последствий этих наркотиков.
Often they are not aware of the potentially deadly effects of these narcotics.

Тревожными темпами распространяются такие смертельные заболевания, как СПИД.
Deadly diseases such as AIDS are spreading at an alarming pace.

- участие в кампаниях по иммунизации детей от смертельных заболеваний;
Participating in vaccination campaigns against deadly childhood diseases.

Я не снимал её в Смертельном бархате.
I didn't cast her in Deadly Velvet.

Какое было прозвище у Дугласа Сандмана в "Смертельной жаре"?
In "deadly heat," what's Douglas sandmann's nickname?

в смертельной рукопашной схватке.
Except in this version, Annie goes nuts and battles a bunch of Evil Inventions in deadly hand-to-hand combat.

Дома Солония и Батиата сойдутся друг против друга в смертельном поединке.
The houses of Solonius and Batiatus will battle each other in deadly contest.

— нашими арми€ми мы могли бы сойтись в смертельной битве, утопить земли в крови и заглушить гром стонами умирающих.
Yet with our armies do we both lock in deadly combat, watering the land with a rain of blood, and the noise of thunder is drowned in the shouts of dying men.

— Это сокол… Мой мальчик, у тебя есть смертельный враг.
“The falcon… my dear, you have a deadly enemy.”

Благодаря этим планам ей удалось пережить сейчас смертельный кризис.
Because of that scheming, she had survived a deadly crisis.

Они оба, и мать и сын, смертельно опасны. – Барон улыбнулся. – А сейчас я должен идти.
They are alike, this mother and son—deadly." The Baron smiled. "I must go now.

Он понял, что Чани пытается отвлечь его, ослабить напряжение перед смертельно опасным испытанием.
He saw that she was trying to distract him, ease his mind of tensions before the deadly test.

Он вдруг вспомнил, как Фродо все спал и спал в доме Элронда, оправляясь от смертельной раны.
He was reminded suddenly of Frodo as he had lain, asleep in the house of Elrond, after his deadly wound.

Их мечи и копья сверкали во тьме ледяным огнем, столь смертельной была ярость держащих их рук.
Their spears and swords shone in the gloom with a gleam of chill flame, so deadly was the wrath of the hands that held them.

Да, это был он, тот самый костистый король-мертвец, чья ледяная рука пронзила Хранителя Кольца смертельным клинком.
Here, yes here indeed was the haggard king whose cold hand had smitten down the Ring-bearer with his deadly knife.

Мы пойдем навстречу отчаянию и гибели, но эта смертельная опасность миновала. – Он обернулся. – Мужайся, Арагорн, сын Арахорна!
We must go down to face a peril near despair, yet that deadly peril is removed.’ He turned. ‘Come, Aragorn son of Arathorn!’ he said.

— Не смей! Не сваливай вину на моего мужа! — сказала Нарцисса тихим голосом, полным смертельной злобы, вскинув голову и глядя на сестру.
“Don’t you dare—don’t you dare blame my husband!” said Narcissa, in a low and deadly voice, looking up at her sister.

Таким образом, вернее будет сказать, что фримены легко очищались от чувства вины, потому что их повседневная жизнь требовала жестоких (часто – смертельных) решений;
It's likely closer to the mark to say they cleansed themselves of guilt easily because their everyday existence required brutal judgments (often deadly) which in a softer land would burden men with unbearable guilt.

Если да, то она смертельна.
If so, it was deadly.

Пробки были смертельные.
“Traffic was deadly.”

– Образчики смертельного…
Samples of a deadly-

Что то смертельно важное.
Something deadly important.

– Ну и то, что для нас это смертельно.
"And it's deadly to us.

Ошибки здесь смертельны.
Mistakes are deadly here.

То есть о смертельных врагах.
Or really deadly enemies.

in a deadly

Секретариат и Шэм сошлись в смертельной дуэли.
Secretariat and Sham locked in a deadly duel.

Она сфокусирует солнечный свет в смертельный луч.
It will focus the sun's beam in a deadly ray.

Слишком поздно - и они могут застрять в смертельной пробке "медленных" альпинистов.
Too late - and they could get stuck in a deadly traffic jam behind slower climbers.

Наряду с недавним исчезновением Джеймса Десунмо, известного также как Снэп, полиция предполагает, что соперничающие банды могут вступить в смертельную войну.
Combined with the recent disappearance of James Desunmo otherwise known as Snap, police are working on the assumption that rival gangs may have become engaged in a deadly turf war.