Traduction de "в сердце молодого" à anglaise

В сердце молодого

• in the heart of a young
• in the heart of the young

Exemples de traduction

in the heart of a young

Необходимо продолжать укреплять ее в лидерах, в обществе, в людях, в рядах молодежи, -- особенно в сердцах молодых людей, -- и трудящихся повсюду в мире.
It has to continue to grow in the leaders, in society, among the people, among the youth -- particularly in the hearts of the young -- and the workers, everywhere in the world.

Но улыбки в их сердцах, сердцах молодых крестьян, не исчезли.
But the smile in the hearts of those young peasants did not.

Вы не можете знать сердце молодой девушки — я не имею никакого права ждать этого от вас.
You cannot tell what the heart of a young girl is--I have no right to expect you should;

Сердце молодого воина начинало быстрее биться от мыслей обо всем этом. А кроме того, его жена Тьюра была последней выжившей из Дома святого Азакоура, и ее сын — его сын, мог встать во главе Империи Дракона, сделать ее сильнее, чем любой другой мужчина или женщина на Гуизанге.
The heart of the young warrior quickened at the thought of it, but it was only just and true: his wife, Thyra, was the last living survivor of the House of the Holy Azakour, and the son of her blood and his had a claim to the Dragon Empire stronger than that of any man or woman yet alive on Gulzund.

Неудивительно, что название этого ужасного места да еще сознание, что сам он отчасти был причиной гибели двух таких доблестных рыцарей, наполнили глубокою грустью сердце молодого шотландца, так что некоторое время он ехал, низко опустив голову и глубоко задумавшись.
It is no wonder that the name of this place of horrors, and the consciousness that he had been partly the means of dispatching thither two such illustrious victims, struck so much sadness into the heart of the young Scot, that he rode for some time with his head dejected, his eyes fixed on the ground, and his heart filled with the most painful reflections.

Слов он не понимал, да и его приемные родители, по правде говоря, тоже, но там были красивые фотографии и рисунки дворцов и гор, бабочек и змей, цветов, кристаллов и птиц, и дядя про себя опасался, что такой альбом может вызвать в сердце молодого читателя не только похвальное стремление к учебе, но и опасную страсть к коллекционированию.
He did not understand the words —truth be told, neither did they—but there were beautiful photographs and pictures there of castles and mountains, of butterflies and reptiles, of flowers and crystals and winged creatures, and the uncle thought to himself that they should take care, that this album was just as likely to awaken in the heart of the young reader a welcome passion for learning as it was a dangerous passion for collecting.

in the heart of the young

Необходимо продолжать укреплять ее в лидерах, в обществе, в людях, в рядах молодежи, -- особенно в сердцах молодых людей, -- и трудящихся повсюду в мире.
It has to continue to grow in the leaders, in society, among the people, among the youth -- particularly in the hearts of the young -- and the workers, everywhere in the world.

Слов он не понимал, да и его приемные родители, по правде говоря, тоже, но там были красивые фотографии и рисунки дворцов и гор, бабочек и змей, цветов, кристаллов и птиц, и дядя про себя опасался, что такой альбом может вызвать в сердце молодого читателя не только похвальное стремление к учебе, но и опасную страсть к коллекционированию.
He did not understand the words —truth be told, neither did they—but there were beautiful photographs and pictures there of castles and mountains, of butterflies and reptiles, of flowers and crystals and winged creatures, and the uncle thought to himself that they should take care, that this album was just as likely to awaken in the heart of the young reader a welcome passion for learning as it was a dangerous passion for collecting.