Traduction de "в самом прямом смысле" à anglaise

В самом прямом смысле

• in the literal sense
• in the truest sense

Exemples de traduction

in the truest sense

От предыдущих поколений мы унаследовали результаты десятилетий промышленного роста, энергетические системы и структуры потребления, основанные на энергетических источниках, которые в самом прямом смысле этого слова являются нежизнеспособными.
From previous generations we have inherited the result of decades of industrial growth, energy systems and consumption built on energy sources that are, in the truest sense of the word, unsustainable.

В самом прямом смысле слова я сидела, безмолвно уставившись на титры, и представляла радиоактивную планету, заполненную разложившимися трупами: в офисах, на кухнях, в машинах, на лужайках перед домом.
In the truest sense of the word, I was sitting there speechless as the credits rolled and I contemplated an entire radioactive planet populated with decomposed bodies sitting in their offices, kitchens, in cars and on front lawns.

И это при том, что в моем списке имеются самодовольные кандидаты в боги и мастера вампиров возрастом в несколько тысячелетий, не говоря уже про оборотней, которые были сексуальными садистами и сексуальными хищниками в самом прямом смысле этого слова.
This from a list that included self-deluded would-be gods and millennia-old master vampires, not to mention wereanimals that were both sexual sadists and sexual predators, in the truest sense of the word.