Traduction de "в ремонтных мастерских" à anglaise

В ремонтных мастерских

• in repair shops
• repair shops

Exemples de traduction

in repair shops

оказание экстренной помощи при аварии/(в партнерстве с) ремонтной мастерской
Emergency assistance/ (partnership with a) repair shop

Обслуживание автотранспортных средств военного назначения, включая обеспечение функционирования и содержание ремонтных мастерских, руководство контактными и аварийно-спасательными группами и организацию работы ремонтных мастерских.
Maintenance on military-pattern vehicles, including operation and maintenance of repair shops, operation of contact and recovery teams, and management of repair shops. Personnel services

37. По этой статье предусматриваются ассигнования на оборудование и инструменты для главной ремонтной мастерской, цеха кузовных работ и поста вулканизации шин:
Provision is made for workshop equipment and non-expendable tools for a main repair bay, body repair shop and vulcanizing bay as follows:

2.1.8 "информация по ремонту" означает всю информацию, требуемую для диагностического контроля, обслуживания, осмотра, периодической проверки или ремонта двигателя и предоставляемую изготовителями своим официальным торговым посредникам/ремонтным мастерским.
"Repair information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or repair of the engine and which the manufacturers provide for their authorized dealers/repair shops.

2.19 "Ремонтная информация" означает всю информацию, требуемую для диагностического контроля, обслуживания, осмотра, периодической проверки или ремонта транспортного средства и предоставляемую изготовителями своим официальным торговым посредникам/ремонтным мастерским.
"Repair information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or repair of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops.

81. Если говорить о выключении контрольного сигнала, то гтп не следует толковать как предусматривающие необходимость устранения всех нарушений работы ЭКУ силами какой-либо третьей стороны (например, посредником, ремонтной мастерской).
81. In terms of tell-tale extinguishment, the gtr should not be interpreted as implying that all ESC malfunctions will require corrective action by a third party (e.g., dealership, repair shop).

А может, ему открыть свою ремонтную мастерскую?
Maybe he could open a repair shop.

Это была скорее ремонтная мастерская, чем гараж.
It was more of a repair shop than a garage.

— Ремонтная мастерская, — крикнул Хендл. — Видишь машины?
"Repair shop!" Haendl yelled. "See those machines?

У нас у всех искусные руки, вот мы все и откроем ремонтные мастерские.
We’re all clever with our hands, so we’ll all open repair shops.

Теперь это был обычный проулок, застроенный гаражами и ремонтными мастерскими.
now it was simply a back alley dotted with garages and repair shops.

Конечно, ремонтная мастерская! Я тоже хотел открыть ее, когда меня вышибли.
Repair shop, sure! I was going to open one when I got laid off.

Сколько, по-вашему, ремонтных мастерских может продержаться в Айлиуме, а?
How many repair shops you think Ilium can support, eh?

Салон представлял собой сочетание гаража, ремонтной мастерской и агентства по сдаче в аренду автомобилей.
It was a garage, a repair shop, and a car rental agency.

repair shops

Нет, я находился в ремонтной мастерской под палубой.
No, I was stationed in the repair shop below decks.

Нас отбуксировали в ремонтную мастерскую в Сан-Хосе.
We got a tow to a repair shop in San Jose.

И теперь ты обречён до конца жизни работать в ремонтной мастерской.
Now you're doomed to work in a repair shop for the rest of your life.

Потому что ты находишь парня с проникновенными глазами, который, абсолютно случайно, работает в ремонтной мастерской.
Cause you find yourself a guy with soulful eyes, who just happens to work at the repair shop.