Traduction de "в реже" à anglaise

В реже

• less often
• in less

Exemples de traduction

less often

Он звонил все реже и реже.
And he called less and less often.

Сперва я часто думал об Уруке, потом все реже и реже и, наконец, почти совсем не вспоминал.
I THOUGHT often of Uruk at first, and then less often, and then hardly at all.

Все реже и реже слышал он свое имя в благословениях или проклятиях.
Less and less often did El hear his name in a blessing or a curse.

Сражение продолжало бушевать, однако постепенно выстрелы и взрывы звучали все реже и реже.
The fighting raged on, but slowly the shots, explosions, came less and less often.

in less

Чрезвычайные полномочия используются все реже и реже.
Emergency powers were being used less and less frequently.

Реже, чем один раз в месяц
Less than once a month

:: Реже, чем раз в неделю
:: less than once a week

В этом возрасте девушки реже, чем юноши, изъявляют желание в будущем стать учеными и еще реже -- работать в технической сфере.
At that age, girls are less likely than boys to wish for a career as a scientist, and are markedly less likely to wish for a job in technology.

Тот, кто реже пользуется своим автомобилем, будет на этом экономить.
Those who drive less will save.

Кроме того, было отмечено, что аффидевит в качестве доказательства сопряжен с большими затратами и по этой причине он все реже и реже используется даже в тех системах, в которых он признается.
It was further noted that as a means of evidence an affidavit was expensive and therefore less and less used even in those systems where it would be admitted.

Случаи невыполнения установленных правил наблюдаются реже.
Cases of non-compliance are less frequent.

А потом выходили все реже, и выходили недалеко.
But as time passed we went more seldom and wandered less far.

Со временем, муравьи отыскали дорогу от своего лаза к сахару и проложили к нему новый след, а старым стали пользоваться все реже и реже.
Eventually the ants found their way from the sugar to their hole, so this new trail was being doubly reinforced, while the old trail was being used less and less.

По-моему, реже, чем раз в неделю, не имеет смысла…
I really don’t think there’s any point in meeting less than once a week—”

Шипеть и хныкать он стал реже и обращался к спутникам, а не к себе и своей прелести.
He spoke with less hissing and whining, and he spoke to his companions direct, not to his precious self.

Бич Франсуа все реже щелкал над его головой, а Перро даже почтил его особым вниманием: одну за другой поднял его лапы и заботливо осмотрел их.
François’s whip snapped less frequently, and Perrault even honored Buck by lifting up his feet and carefully examining them.

Согласно обыденному воззрению, тот факт, что с замедлением денежного обращения деньги начинают все реже появляться и исчезать во всех пунктах периферии обращения, объясняется недостаточным количеством средств обращения.[93]
Popular opinion is naturally inclined to attribute this phenomenon to a quantitative deficiency in the circulating medium, since it sees money appear and disappear less frequently at all points on the periphery of circulation, in proportion as the circulation of money slows down.28

Правда, иногда щедрость, а еще чаще невежество землевладельца побуждают его довольствоваться несколько меньшей долей, равно как иногда, хотя и реже, невежество арендатора побуждает его обязаться платить несколько больше или довольствоваться несколько меньшей прибылью, чем обычная в данной местности прибыль на сельскохозяйственный капитал.
and sometimes too, though more rarely, the ignorance of the tenant makes him undertake to pay somewhat more, or to content himself with somewhat less than the ordinary profits of farming stock in the neighbourhood.

Поэтому, особенно при рассмотрении сравнительно продолжительных периодов, масса денег, обращающихся в каждой данной стране, обнаруживает гораздо более постоянный средний уровень и гораздо менее значительные отклонения от этого среднего уровня, чем можно было бы ожидать с первого взгляда; исключение составляют периоды сильных потрясений, которые вызываются промышленными и торговыми кризисами, реже изменениями в стоимости самих денег.
consequently, we find, especially if we take long periods into consideration, that the quantity of money in circulation in each country diverges far less from its average level than we should at first sight have expected, with the exception of the violent perturbations which arise periodically, either from crises in production and commerce, or, more rarely, from changes in the value of money itself.

Потом все реже и реже.
Then less and less.

Дождь шел все реже и реже.
It rained less and less.

Темнеет, теперь они перебрасываются словами все реже и реже.
As night falls they talk less and less.

Но со временем он улыбался все реже и реже.
But as the season advanced he smiled less and less frequently.

О Нэнси и Торнкуме я вспоминал все реже и реже.
I thought of Nancy, and Thorncombe, less and less.

Но такое вдохновение посещало ее все реже и реже.
But such occasions of excellence became less and less frequent.

потом письма реже стали, реже, наконец совсем прекратились.
then the letters began to be less and less frequent, and at last ceased altogether.

После смерти отца мама пела все реже и реже.
After Odd’s father died, his mother sang less and less.

Копья летели все реже и реже, потом полетели камни, потом не летело больше ничего.
The spears came less and less frequently, and then there were rocks, and then nothing.