Traduction de "в ракурсе" à anglaise

В ракурсе

• in perspective

Exemples de traduction

in perspective

i) Сельскохозяйственный ракурс
The agriculture perspective

И такой ракурс стимулирует позитивные переговоры.
This perspective fosters positive negotiations.

В этом ракурсе обнаруживаемость имеет непреложное значение.
From this perspective, detectability is a must.

И вот в этом ракурсе мы и будем и впредь работать на КР.
From this perspective we will continue working at the CD.

Комментарии вице-председателя вызвали ряд откликов, которые рассматривали проблему в ракурсе определений, а также в ракурсе проверки и сферы охвата.
The Vice-Chair's comments elicited a range of responses which considered the issue from the perspective of definitions, but also from the perspective of verification and scope.

В этом ракурсе полезно знать намерения возражающего государства.
In that perspective, it was useful to know the intentions of the objecting State.

И в каком ракурсе - уголовного преследования или дисциплинарных мер?
And from what perspective, that of criminal law or of disciplinary measures?

И вот в этом ракурсе моя делегация и будет изучать любое такое предложение.
My delegation will study any such proposal from that perspective.

И позвольте мне добавить три тезиса в нашем национальном ракурсе.
Let me add three points from our national perspective.

– Правота и неправота зависят от ракурса культуры.
Right and wrong is dependent on cultural perspective.

И Лючано увидел! Наверное, дело было в другом ракурсе.
And Luciano saw! Probably, the matter was in a different perspective.

В результате она научилась воспринимать окружающий мир в совершенно ином ракурсе.
As a result, she began to see the world from a different perspective.

Вара видела двоих мужчин с того ракурса, откуда Планш производил съемку.
She examined the two apparently male figures from Planch’s perspective.

Ему было знакомо это чувство — быть может, не совсем такое, но зато переживаемое в другой перспективе, в другом ракурсе.
He knew the same feelings, maybe not to the same degree but from a different perspective.

В этом ракурсе она выглядела соблазнительно беззащитной, словно восточная рабыня у ног падишаха.
In this foreshortened perspective she appeared alluringly helpless, like some oriental slave girl at the feet of a pasha.

Господи, опять объясняться… Майлз повернул голову и с необычного ракурса посмотрел на полковника Форриди и Айвена.
Speaking of explanations . Miles twisted his head and looked up the odd foreshortened perspective at Colonel Vorreedi and Ivan.

Рени и !Ксаббу спасают ученые, которые пользуются этой симуляцией для изучения жизни насекомых в необычном ракурсе.
Renie and !Xabbu are rescued by scientists who are using the simulation to study insect life from an unusual perspective.

Справа в кадр вплыла Анне Рейнольт, искаженная ракурсом, – этот кусок обоев не справлялся со стереоизображением.
Anne Reynolt slid in from the right, her form distorted by the perspective angle; that part of the wallpaper just couldn't handle 3D.

Мэтью стоял посередине улицы Трудолюбия и глядел от дома Грина в сторону особняка Бидвелла, рассматривая окна, видные в этом ракурсе.
Matthew stood in the middle of Industry Street and looked from Green's house toward Bidwell's mansion, studying the windows that could be seen from this perspective.