Traduction de "в подходящем" à anglaise

В подходящем

• in suitable
• in an appropriate

Exemples de traduction

in suitable

* подходящее жилое помещение;
Suitable accommodation

Не было подходящих кандидатов?
Were there no suitable candidates?

Кандидаты, признанные комиссиями подходящими, будут включаться в список "подходящих" для зачисления в интернатуру кандидатов.
Candidates whom the committees find suitable for internship will be listed in the directory of "suitable representation" candidates for internship.

j) наличие подходящего жилья;
Availability of suitable housing;

- для них не находится подходящей работы;
There is no suitable employment available for them;

- если для них не находится подходящей работы.
If there is no suitable employment available for them.

Из-за отсутствия подходящего кандидата
Owing to unavailability of a suitable candidate

Содействие в получении подходящего жилья
Assistance in obtaining suitable accommodation

— Да. — Чжоу поискала взглядом подходящую сову. — В самый раз для квиддича.
“Yeah,” said Cho, looking around for a suitable owl.

Если и отыщется подходящее заклинание, думал он, за ночь его все равно не освоишь.
He was fully aware that even if, by some miracle, he managed to find a suitable spell, he’d have a real job mastering it overnight.

Если бы вы позволили мне покинуть вас ненадолго — вы же знаете, что я могу превращаться с необычайным мастерством, — то уже через два дня я бы привел вам подходящую замену.
If you allowed me to leave you for a short while—you know that I can disguise myself most effectively—I could be back here in as little as two days with a suitable person—

— Министерство имеет право утвердить подходящего кандидата в том — и только в том — случае, если директор не сумеет найти такового, — сказал Дамблдор. — Но я рад сообщить вам, что в данном случае мне это удалось.
“The Ministry has the right to appoint a suitable candidate if—and only if—the Headmaster is unable to find one,” said Dumbledore. “And I am happy to say that on this occasion I have succeeded.

Действительно, сообщают, что оно очень значительно и что вы часто можете встретить там обилие золотой и серебряной посуды в домах, где отсутствуют другие предметы, которые в других странах считались бы подходящими или соответствующими такого рода великолепию.
It is said accordingly to be very considerable, and that you frequently find there a profusion of plate in houses where there is nothing else which would, in other countries, be thought suitable or correspondent to this sort of magnificence.

— Нет-нет, он как услышал, куда я иду, сказал, что хотел бы тоже прийти, принести Арагогу последнюю дань уважения, — ответил Гарри. — По-моему он пошел переодеться во что-нибудь более подходящее, ну и прихватить несколько бутылок вина, чтобы мы могли выпить в память Арагога.
“No, no, when he heard what I was doing he said he’d like to come and pay his last respects to Aragog too,” said Harry. “He’s gone to change into something more suitable, I think… and he said he’d bring some bottles so we can drink to Aragog’s memory…” “Did he?”

На подходящие планеты.
On suitable planets.

— Вот вроде бы подходящее.
This seems suitable.

- Вот подходящая точка.
“Here’s a suitable spot.

— Ну, тогда в каком-нибудь другом подходящем месте.
'In a suitable site then.

— Более подходящее, чем туника.
“More suitable than this tunic,”

— Да, а каков подходящий человек?
Yes, and what is a suitable person?

– Если у него есть подходящая камера.
"If he has suitable apparatus,"

Для паруса подходящего материала не нашлось.
There was no suitable material for a sail.

— Они оказались вполне подходящим испытанием.
“They provided a suitable test,”

Постаралась найти что-нибудь подходящее.
Tried to find something suitable.

in an appropriate

Наличие подходящих консультантов
Availability of appropriate consultants

выбор подходящего места;
Selecting an appropriate site;

Сейчас настало самое подходящее время.
This is an appropriate time.

В порядке прощального заявления на КР, даже если бы я пыталась, мне не выбрать более подходящей темы или более подходящего Председателя.
As a farewell statement at the CD, I could not - even if I tried - have chosen a more appropriate subject nor a more appropriate President.

По вопросу о наличии подходящих консультантов
On availability of appropriate consultants

Более подходящим был бы код "D".
Code D would be more appropriate.

g) Наличие подходящего жилья
g) access to appropriate housing

Не далее как 30 августа был принят Декрет об образовании № 22, согласно которому в случае, если нынешний директор не в состоянии подыскать кандидата на преподавательскую должность, Министерство само подберет подходящего человека.
As recently as 30th August, Educational Decree Number Twenty-two was passed, to ensure that, in the event of the current Headmaster being unable to provide a candidate for a teaching post, the Ministry should select an appropriate person.

У нее подходящие размеры и подходящее расстояние от Солнца.
The size is appropriate .and the distance from the sun is appropriate.

Кажется, что-то чертовски подходящее.
It seems so damned appropriate.

Самым подходящим было промолчать.
Silence was the most appropriate.

Странное имя, но подходящее.
A strange name, but appropriate.

Если нет подходящей души, не будет и рождения.
If no soul is appropriate, there will be no birth.

На этот вопрос у меня не было подходящего ответа.
There was no appropriate answer to that question.

Сейчас – подходящий случай.
If ever there was an appropriate time, it's now."