Traduction de "в погоду" à anglaise

В погоду

• in the weather
• in weather

Exemples de traduction

in the weather

* Перемены в погоде, * * перемены на море – * * и с нынешних пор перемена во мне. *
There's a change in the weather a change in the sea and from now on there'll be a change in me

Внутри у него все съежилось от растерянности. Погода. О погоде заговорил…
His insides seemed to shrivel with embarrassment. The weather. He was talking about the weather…

Даже погода стояла безрадостная.
Even the weather was dismal;

– Да нет, – сказал Берегонд, – погода тут ни при чем.
‘Nay,’ said Beregond, ‘this is no weather of the world.

погода разгулялась еще с утра.
the weather had cleared that morning.

Погода портилась, становилось все холоднее.
The weather grew colder and colder.

Пин разглядывал небо и соображал погоду.
Pippin was standing studying the sky and weather.

Чудесная погода словно смеялась над ними.
The beautiful weather seemed to mock them;

Оставить им в наследство хорошую погоду мы не можем.
What weather they shall have is not ours to rule.

В начале ноября погода сильно испортилась.
As they entered November, the weather turned very cold.

А теперь я передаю слово Джиму Макгаффину с его прогнозом погоды.
And now, over to Jim McGuffin with the weather.

– В любую погоду, сэр, в любую погоду.
In all weathers, sir, in all weathers.

Нет, не из-за погоды.
No, not the weather.

А теперь — о погоде.
Now for the weather.

– Какая там сейчас погода?
“How's the weather there?”

– Да, при такой погоде.
Yes, in this weather.

Больше всего о погоде.
Mostly the weather.

– Погода тут ни при чем.
“It isn’t the weather.

Но только не в такую погоду.
But not in this weather.

— А какая там погода?
“What’s the weather like?”

in weather

Но вакансия у нас сейчас только в погоде.
But the only opening we have right now is in weather.

акими же, как в песчаных холмах и множествах ћандельброта, в наших лЄгких, наших сердцах, в погоде и в географии нашей планеты.
Just like the ones in sand dunes and the Mandelbrot sets, in our lungs, our hearts, in weather and in the geography of our planet.

Я слышала о Буддистских монахах, которые нашли способ медитировать, так что они могут сидеть снаружи всю ночь, высоко, высоко в Гималаях, в погоду, которая бы убила обычного человека, но их температура остается нормальной.
I heard about these Buddhist Monks that found a way to meditate, so they can sit outside all night, way, way up in the Himalayas in weather that would kill a normal person, but their core temperature stays totally normal.