Traduction de "в побеждали" à anglaise

В побеждали

• in won
• won in

Exemples de traduction

in won

Но мы не победили и не побеждаем в войне с торговцами наркотиками.
But we had not, and have not, won the war against the drug traffickers.

ОБП неизменно побеждала на всех выборах с момента введения партийной системы в 1968 году.
The UBP has won all elections since the beginning of the party system in 1968.

Результаты довыборов также показали, что НДДП, которое ни разу не побеждало на выборах с 2008 года, явно утратило свою популярность.
The results also indicate an apparent decline of PMDC, which has not won a election since 2008.

В Боливии за пять лет я выиграл два референдума и трижды побеждал на выборах, в которых участвовали в совокупности 50 или 60 процентов избирателей.
In Bolivia, in five years I have won two referendums and three elections, all with more than 50 or 60 per cent of the vote.

Эта позиция побеждает на всех выборах путем свободного и демократического волеизъявления жителей Фолклендских островов, которое и представляет собой реализацию их права на самоопределение.
That position won in every election by dint of the free and democratic expression of the will of the residents of the Falkland Islands, which was also the exercise of their rights to self-determination.

Правящей партией в течение уже более 20 лет является Партия в защиту прав человека (ПЗПЧ), поскольку она постоянно побеждает на всеобщих выборах.
The Human Rights Protection Party (HRPP) has been in government for more than 20 years having won successive general elections over this period.

Египетские спортсмены и команды − как мужчины, так и женщины, − побеждали на многих чемпионатах и завоевывали медали международных соревнований, в том числе 12 медалей Пекинской олимпиады 2008 года.
Egyptian athletes and teams, both men and women, have won many championships and medals in international competitions, including 12 medals in Beijing in 2008.

Государствам-членам не следует обманываться по поводу того, что они побеждают преступность, так как у них нет потенциала для устранения коренных причин внутренней и международной преступности, а империалистические державы игнорируют свою ответственность на этот счет.
Member States should not deceive themselves that the battle against crime was being won, because they lacked the capacity to address the root causes of domestic and international crime, and the imperialist Powers had shirked their responsibilities in that regard.

8. Придя к власти после свержения Хиссена Хабре в декабре 1990 года, президент Идрисс Деби Итно побеждал трижды подряд на президентских выборах -- в 1996, 2001 и 2006 годах.
8. After taking power from Hissène Habré in December 1990, President Idriss Déby Itno won three successive presidential elections in 1996, 2001 and 2006.

Хотя Финляндия пока ни разу не пробилась в финальную часть мировых футбольных чемпионатов, финский гонщик несколько раз побеждал в гонках класса "Формула-1" (например, Микка Хаккинен в 1998 году).
Although Finland has not yet qualified for the football world championship finals, a Finn has won the Formula One race several times (e.g. Mika Häkkinen 1998).

Если стоявшее в кружке было верным, ты побеждал, если нет — проигрывал.
If what was in the circle was right, you won; if it wasn’t, you lost.

В итоге, я всегда побеждал. Если я угадывал верно — очень хорошо.
So I always won. If I guessed it right, great.

Гриффиндор побеждал в межфакультетском соревновании уже третий год подряд. — Причард Грэхэм!
Gryffindor had won the Inter House Championship for the last three years in a row. “Pritchard, Graham!”

Гарри помедлил у заполненного народом Большого зала, потом помчался вверх по мраморной лестнице — побеждал ли Гриффиндор или проигрывал, у команды принято было праздновать либо горевать в своей гостиной.
He hesitated outside the crowded Great Hall, then ran up the marble staircase; whether Gryffindor had won or lost, the team usually celebrated or commiserated in their own common room.

— Да, но ты-то не сорвался! — шумно развеселился Амос, хлопнув сына по спине. — Ты такой скромный, такой джентльмен… Но побеждает лучший. Уверен, Гарри согласен со мной! Один упал с метлы, другой нет. Кто лучше летает?
“Yes, but you didn’t fall off, did you?” roared Amos genially, slapping his son on his back. “Always modest, our Ced, always the gentleman… but the best man won, I’m sure Harry’d say the same, wouldn’t you, eh?

Я почти всегда побеждала.
I'd almost always won.

Иногда мы побеждали.
Sometimes, we have won.

Тот Персей всегда побеждал.
That Perseus always won.

Многие побеждали в бою.
Most won that battle.

Но когда приходилось, мы всегда побеждали.
But when we did, we won.

Но люди с пистолетами всегда побеждали.
But the men with the guns always won.

После этого Ларри шел и побеждал.
Larry went on, and he won.

И нельзя побеждать. Но сражаться в ней необходимо.
“Should not be won. “But it must be fought.

— Значит ли это, что мы побеждаем?
Does that mean we won?