Traduction de "в писал" à anglaise

В писал

• in wrote
• in writing

Exemples de traduction

in wrote

Он писал, что
He wrote that

Как писал Ж.-А. Дарю:
As Darut wrote:

Журналист писал:
The journalist wrote:

– Н-нет. Я… я как сестре писал;
N-no! I wrote to her as to a sister;

Но ведь он ее почти в детстве писал.
but he was hardly more than a child when he wrote it.

— Он в нем никогда ничего не писал, — сказал Гарри разочарованно.
“He never wrote in it,” said Harry, disappointed.

Сестра даже и не писала мне, что кто-нибудь еще приедет.
Sis never wrote to me about anybody coming but him.

Об нас тоже говорили, да и писали, забыли, что ль?
People talked and wrote about us, too, don't forget!

Богданов, возражая Плеханову, писал в 1906 году:
Bogdanov, arguing against Plekhanov in 1906, wrote: “.

К тому же вы сами писали, что желаете об чем-то объясниться с маменькой.
Besides, you yourself wrote that you wished to talk with mama about something.

а тех негров, которые писали, я бы отстегал как следует…
'n' as for the niggers that wrote it, I 'low I'd take 'n' lash 'm t'll-«

— В прошлом году мы писали Джеймсу три раза в неделю, — сказала Джинни.
“We wrote to James three times a week last year,” said Ginny.

Задача науки, — писал Мах в 1872 году, — может состоять лишь в следующем: 1.
Mach wrote in 1872: “The task of science can only be:

Я писал ему, много писал.
I’ve wrote and I’ve wrote.

Аксель всё писал и писал.
Asbjørn wrote and wrote.

И я писала, писала, писала, меня публиковали, я купила этот магазин, и вот я здесь.
And I wrote and wrote and wrote and got published and bought a bookstore and here I am.

Только всё писал и писал, словно меня вообще не было.
Just wrote and wrote, as if I wasn’t there.

Миссис Рэмзи, устроившись возле камня, писала письма. Писала, писала.
Mrs Ramsay sat down and wrote letters by a rock. She wrote and wrote.

Она мне писала. И писала, что это ты устроил его туда.
She wrote me that, too. And she wrote me you arranged it

in writing

Один из них сказал: "Раньше власти говорили нам, чего нельзя писать, а теперь они еще и говорят, что нужно писать".
One stated that "authorities used to tell us before what not to write, and now they are telling us what to write as well".

ПРОСЬБА ПИСАТЬ РАЗБОРЧИВО
PLEASE WRITE LEGIBLY

Умеют читать и писать
Can read and write

Умеет читать и писать
Able to read and write

Не умеет читать и писать
Unable to read or write

Умеющие читать и писать
Reads and writes Intermediate

— Она же вроде перестала для них писать.
“But she’s not writing for them any more, is she?”

Потому я и не писал, Гарри.
That’s why I haven’t been able to write, Harry;

– Ну так-таки клонит и клонит в сон, – сказал он. – А уж ежели писать, так писать стихи, что ли.
‘You see, I am getting so sleepy,’ he said. ‘And when I have time to write, I only really like writing poetry.

Но, говоря по правде, мне было трудно писать.
but to say the truth, I was too cross to write.

Им некуда будет деваться — придется писать, и быстро.
They were bound to write back quickly;

— Что писать? — спросил тот как-то особенно грубо.
“Write what?” he asked, somehow with particular rudeness.

Это они писали мне, приглашая занять пост профессора там, у них!
They write to me, and invite me to be a professor there!

лучше уж мне держать язык за зубами и ничего ей не писать;
I'd better lay low and keep dark, and not write at all;

Писать она к той больше не станет; обещалась;
She won't write to the girl any more, she promises;

Но… он не станет анонимные письма старухе писать.
But he won't write anonymous letters to the old lady;

Единственный способ стать писателем — писать, писать и еще раз писать.
The way to be a writer is to write and write and write and…

Я бы писал… писал, что захочу.
I could write…write to my passion.

— Писать надо то, что должен писать.
A man must write what he must write.

— Разве она не писала вам перед приездом? — Писала?!
"Didn't she write and tell you that she was coming?" "Write!

Лучше бы сидел дома и писал. Пытался бы писать.
He’d rather be home writing. Trying to write.

Писать – это значит просто писать.
Writing stories is only about writing stories.

Я хочу писать, но ведь писать я могу где угодно.
I want to write, but I can write anywhere.

— Так зачем было писать его?
Then why write it?

Она писала о себе, вместо того чтобы писать о своих персонажах.
She will write of herself where she should write of her characters.