Traduction de "в первый год" à anglaise

В первый год

• in the first year

Exemples de traduction

in the first year

а) С первого года текущего двухгодичного периода на первый год предлагаемого двухгодичного периода.
(a) For the first year of the current biennium to the first year of the proposed biennium.

Зарегистрированный в первый год третий раз
Enrolled in the first year for the third time

Затем, в первый год великой депрессии, закрываются газеты Кейна.
Then, in the first year of the Great Depression a Kane paper closes.

- никто особо не напрягается в первый год... - Всё-таки жалко, что ты не попал в Оксфорд.
I mean, nobody really bothers in the first year...

В первый год, в конце ваша прибыль составит около 3, 4 миллионов долларов.
In the first year your end should be three, four million dollars.

В первый год Вашего президенства, Вы не предложили нового-- - Я предложил. - всестороннего способа преодоления кризиса.
In the first year of your presidency, you proposed no new solution.

Мы оцениваем, что они могли бы спасти 15 000 жизней только в первый год войны.
We estimate they could save 15,000 lives in the first year alone.

Исследования показывают, что дети сильно похожи на своих отцов в первый год жизни
Research shows that babies strongly resemble their fathers in the first year of life.

В итоге, первый год моей работы в Калтехе я, на самом-то деле, провел в Бразилии.
So my first year at Caltech was really spent in Brazil.

А потом… впрочем, ты не хуже меня помнишь то, что произошло на первом году твоего обучения в Хогвартсе.
And then… well, you will remember the events of your first year at Hogwarts quite as clearly as I do.

Одно давно забытое воспоминание зашевелилось в нем и вдруг разом выяснилось. Это было в Швейцарии, в первый год его лечения, даже в первые месяцы.
It was a recollection of Switzerland, during the first year of his cure, the very first months.

А из Калтеха ответили: «Мы готовы взять вас на работу немедленно, предоставив вам на первый год отпуск для научных занятий».
Caltech wrote back: “We’ll hire you immediately, and we’ll give you your first year as a sabbatical year.”

И, повернувшись к Гарри: — Давай подумаем. — Он изобразил задумавшегося тупицу Гойла. — Ага, в первый год ты спас от Сам-Знаешь-Кого философский камень.
He turned to Harry. “Let’s think,” he said, pulling a face like Goyle concentrating. “Uh… first year—you saved the Philosopher’s Stone from You-Know-Who.”

Гарри вспомнил первый год и рассказ Хагрида о том, как он выиграл здесь драконье яйцо у незнакомца в капюшоне. «В «Кабаньей голове» встретишь много всякого чудного народа», — сказал он тогда.
Harry remembered Hagrid mentioning this pub in his first year: “Yeh get a lot o’ funny folk in the Hogs Head,” he had said, explaining how he had won a dragon’s egg from a hooded stranger there.

— Захлопнула дверь перед моим носом, когда я напекла булочек и пошла к ним, чтобы поздравить с приездом, — говорит Батильда Бэгшот. — За первый год, который они тут прожили, я только двух мальчиков и видела.
“Slammed the door in my face when I went around to welcome her with a batch of homemade Cauldron Cakes,” says Bathilda Bagshot. “The first year they were there I only ever saw the two boys.

В первый год их жизни в Хогвартсе он пытался вырастить дракона в своей маленькой лесной хижине, а уж его громадного трехглавого пса, которого он нежно окрестил Пушок, они точно не скоро забудут.
During their first year at Hogwarts he had tried to raise a dragon in his little wooden house, and it would be a long time before they forgot the giant, threeheaded dog he’d christened “Fluffy.”

Ни чистить, ни латать мантию не полагалось, так что на первом году люди ходили в мантиях относительно чистых, а на третьем с плеч их свисало что-то вроде изодранного мешка.
You never cleaned the gown and you never repaired it, so the first-year men had very nice, relatively clean gowns, but by the time you got to the third year or so, it was nothing but some kind of cardboard thing on your shoulders with tatters hanging down from it.

И если бы сам Шнейдер явился теперь из Швейцарии взглянуть на своего бывшего ученика и пациента, то и он, припомнив то состояние, в котором бывал иногда князь в первый год лечения своего в Швейцарии, махнул бы теперь рукой и сказал бы, как тогда: «Идиот!»
If Schneider himself had arrived then and seen his former pupil and patient, remembering the prince's condition during the first year in Switzerland, he would have flung up his hands, despairingly, and cried, as he did then:

Так прошел первый год.
And that was the first year.

– Да, после первого года.
Yes, after the first year.

— В первый год все плачут.
Everybody cries their first year.

Особенно первый год.
That had been in the first year.

– А что случилось в тот первый год?
What happened the first year?

Закончился первый год их работы.
It was the end of their first year.

Скажем, в первый год.
Say the first year of his reign.

Семьдесят первый год.
Now in her seventy-first year.

Учащимся первого года потребуются:
First-year students will require:

Во всяком случае, первый год-другой.
For the first year or so, anyway.