Traduction de "в морское путешествие" à anglaise

В морское путешествие

• on a sea voyage
• in a sea voyage

Exemples de traduction

on a sea voyage

Позднее он прибег к другой метафоре для характеристики человеческой жизни во второй своей эпической поэме <<Одиссея>>, где человеческое существование сравнивается с морским путешествием в отличие от существования, характеризующегося застоем и коррупцией, которые зачастую могут привести к войне.
He later moved to another metaphor for human life in his second epic, the Odyssey, where human existence becomes a sea voyage as opposed to one marked by the stagnation and corruption which can so often produce war.

Кампании, в частности за освобождение Оскара Лопеса Риверы, продолжаются. 7 июня 2012 года пуэрториканский активист Тито Каяк отправился в одиночное двухэтапное морское путешествие из Сьюдад-Боливар, Венесуэла, в Сан-Хуан, Пуэрто-Рико, и затем из Сан-Хуана, Пуэрто-Рико, в Вашингтон, округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки, протестуя против заключения Соединенными Штатами в тюрьму пуэрториканского политического заключенного Лопеса Риверы.
Campaigns, in particular for the release of Oscar López Rivera, have continued. On 7 June 2012, Puerto Rican activist Tito Kayak started a two-leg lone high-seas voyage from Ciudad Bolivar, Venezuela, to San Juan, Puerto Rico, and then from San Juan, Puerto Rico, to Washington, D.C., United States of America, to protest the United States incarceration of Puerto Rican political prisoner Oscar López Rivera.

Древние египтяне питали суеверное отвращение к морю, а так как религия древних индусов не позволяет своим последователям зажигать на воде огонь, а следовательно, и приготовлять пищу, то фактически она этим запрещает им какие бы то ни было отдаленные морские путешествия.
The ancient Egyptians had a superstitious aversion to the sea; and as the Gentoo religion does not permit its followers to light a fire, nor consequently to dress any victuals upon the water, it in effect prohibits them from all distant sea voyages.

Это было первое морское путешествие Симона.
It was Simon's first sea voyage.

Морское путешествие будет полезно для Дженнифер, так сказал доктор.
The sea voyage will be good for Jennifer. The doctor said so.

Надо совершить какое-нибудь морское путешествие в эти каникулы.
He would have to take a sea voyage of some kind these holidays.

Одюбон вздохнул, потому что ему предстояло долгое морское путешествие.
He sighed �a long sea voyage still lay ahead of him.

Я подозревал, что на самом деле он уже привык к морским путешествиям.
In truth, I suspected he was becoming accustomed to sea voyages despite himself.

Достаточно знать, что весельная шлюпка — не то судно, которое годится для морских путешествий.
Suffice it to know that an oar-boat was not a vessel suitable for a sea voyage.

– В обеих пьесах речь идёт о морских путешествиях, – напомнила Полли.
"Both of those plays involve sea voyages," Polly reminded him.

Так зачем человек с больным желудком пускается в многонедельное морское путешествие в Лондон?
So why had a man with digestive problems gone for a sea voyage of many weeks to London?