Traduction de "в забастовке" à anglaise

В забастовке

• on strike
• in the strike

Exemples de traduction

on strike

119.3 Работник не может быть принужден к участию в забастовке или к неучастию в забастовке, к продолжению забастовки или к прекращению забастовки, за исключением случаев, предусмотренных законом.
An employee may not be compelled to participate in a strike, or to not participate in a strike, or to continue a strike, or to stop a strike, except as otherwise provided by law.

Право на забастовку и ограничения права на забастовку
Right to strike and restrictions on the right to strike

Забастовки более подробно оговариваются в Законе о забастовках.
Strikes are regulated in more detail by the Law on Strikes.

ii) объявление забастовки на рабочих местах, где забастовки запрещены; и
Declaration of a strike at workplaces where strikes are banned, and

Э, я не был в забастовке, ясно?
Uh, I wasn't on strike, okay?

– Мы устроим забастовку!
“We’ll go on strike!”

– Национальную забастовку философов!
“You’ll have a national Philosopher’s strike on your hands!”

«В аэропортах Испании пошла вторая неделя забастовки работников багажных служб, и количество застрявших отдыхающих достигло рекордного уровня…»
“Record numbers of stranded holiday makers fill airports as the Spanish baggage-handlers’ strike reaches its second week—”

— Собираешься организовать забастовку домашних эльфов? — хмыкнул Джордж. — Забросаешь их листовками и попытаешься поднять на восстание?
“Going to try and lead the house-elves out on strike now, are you?” said George. “Going to give up all the leaflet stuff and try and stir them up into rebellion?”

Забастовка — вот что нам нужно, всеобщая забастовка и массовые демонстрации.
A strike is what we need, a general strike, and massive demonstrations.

— Может, это из-за забастовки?
“Perhaps it’s the strike?”

— Дело не в забастовке.
“It's not about the strike.”

Это апофеоз забастовки.
This is the apotheosis of the Strike.

– Писать о забастовке, – сказал он.
‘To cover the strike,’ he said.

— Опять на автозаводе забастовка.
“Another strike in the car factory.”

Здесь была забастовка телефонистов.
There’s been a phone strike.

Мирная забастовка допустима.
A peaceful strike is possible.

in the strike

Ты тоже будешь участвовать в забастовке.
Join in the strike, Eun-young.

Пункт 4а. Вернуть на прежние работы всех уволенных... за участие в забастовках 1970 и 1976 года, а в институты студентов, выгнанных за убеждения.
Allow those fired for participating in the strike... to return to work... and reinstate students expelled for their political beliefs.