Traduction de "в других регионах" à anglaise
В других регионах
Exemples de traduction
Я просто интересовалась, как можно классифицировать другие виды в других регионах.
I was just wondering how one goes about classifying other Pyrgus species in other regions.
В любом другом регионе такая погода свидетельствовала бы о неминуемом приближении осени.
The air was so crisp it would signal impending autumn in any other region.
Мединская торговая группа в настоящее время обосновалась в Облаке Оорта вместе с союзниками на спутниках Мошки-2 и в других регионах.
Medina Trading is at present based in the Oort Cloud, with allies in the Mote Beta moons and other regions.
Если до той поры противник не сумеет значительно уменьшить их силы, а ашреганы не успеют подтянуть резервы из других регионов, то, наверное, это возможно.
If by then the enemy has not profoundly reduced them in strength and they do not pause their attack long enough to give the Ashregan time to muster reserves from other regions, then I should think it possible.
Дублин угрожал отозвать Финна Садала с его охранных постов вдоль побережья и предпринять активную попытку заразить другие регионы вне своих границ, если не будут выполнены их требования.
Dublin was threatening to remove the Finn Sadal from its guardian posts along the beaches and to mount an active attempt to infect other regions outside their borders if their demands were not met.
«Нам все по силам!».   Но теперь, когда на планете целым регионам грозил неминуемый голод, если из других регионов не будет доставлена пища, и когда нужно было перевозить большие команды мобилизованных рабочих, требования к транспорту оказались непосильными.
— But now, when whole regions of the planet were threatened with immediate famine if food was not brought in from other regions, and when large emergency drafts of workers must be shifted, the demands laid on transport were too much.
Кроме того, перенося на бумагу, линия за линией, рельеф той или иной местности – по возможности максимально точно, избегая принятой в его науке схематизации и ничего не опуская, – он одновременно приближал к себе эту местность, так что потом он с чистой совестью мог сказать, пусть всего-навсего самому себе, что действительно побывал там. Водное пространство, как обычно в это время года, было пустынным, и вместе с тем оно казалось в это словно воссиявшее из недр земли утро как будто снова вздыбленным по краям той краткой эпохой рубежа веков, когда оно, со всеми тогдашними колесными пароходами, курсировавшими по нему, со всеми доками и складами, размещенными тут торговыми компаниями, со всеми золотоискателями, заполонившими все вокруг, влилось во всемирную историю: и все то, что безвозвратно ушло в пластмассовые дуршлаги из искусственной «trading post», в миниатюрные экспедиционные санй, которые вырезали индейцы, работавшие на дому, и стершиеся надписи на надгробиях, которые от резкой смены погоды здесь стираются быстрее, чем в других регионах земли, – все это двигалось, увлекаемое безвременно-бессознательным потоком, превратившись в сознательное вечное течение;
A place took on meaning for him only when he drew it line for line—as faithfully as possible, without the schematizations and omissions that had become customary in his science—and it was only then that he could claim with a clear conscience, if only to himself, to have been there. As usual at that time of year, the river valley was deserted, yet on that morning, which might have arisen out of the depths of the earth, it seemed everywhere to have caught fresh fire from that short period at the turn of the century when, traveled by side-wheelers, parceled out by trading companies, swarming with gold diggers, it had made its mark on history: all that had passed irrevocably into plastic sieves from the phony Trading Post, into miniature dog sleds carved by Indian home workers, and inscriptions on tombstones, effaced more quickly than in other regions by the radical extremes of the weather. But in this moment it formed a conscious, eternal current in the timeless, unconscious river.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test