Traduction de "в дремучих лесах" à anglaise

В дремучих лесах

• in dense forests
• in the dense forests

Exemples de traduction

in dense forests

Они шли по заросшему дремучим лесом, практически безлюдному и стратегически маловажному району, который вряд ли мог привлечь агрессоров.
They travelled through a practically deserted and strategically unimportant country covered in huge, dense forests, unappealing to invaders.

Если поначалу он сохранял волю, путешествуя во времени и пространстве, достраивая события на основе действий знакомых людей, то в последних случаях он терялся, словно ребенок — в дремучем лесу.
If at first he kept his will, traveling in time and space, building events based on the actions of familiar people, then in the latter cases he was lost, like a child in a dense forest.

Брешь, проделанная взмахом шпаги в бумажном заслоне страниц, наводит на мысль о замкнутости и потаенности слова: ты продираешься сквозь текст, как сквозь дремучий лес.
Opening a path for yourself, with a sword’s blade, in the barrier of pages becomes linked with the thought of how much the word contains and conceals: you cut your way through your reading as if through a dense forest.

in the dense forests

В дремучих лесах Северо-западного тихоокеанского побережья обитает странное и красивое существо, известное как Бигфут - Снежный Человек.
In the dense forests of the Pacific Northwest dwells the strange and beautiful creature known as Bigfoot, perhaps.