Exemples de traduction
Данные за 2001 год могут быть также выведены в случае, если дано вплоть до шести ответов.
Data for 2001 can also be output with up to six responses.
К вышеупомянутому сроку были выведены из эксплуатации работавшие на буром угле котлоагрегаты на электростанциях энергетического комплекса Северной Богемии общей мощностью 1 110 МВт (эл.).
Brown coal fuelled boilers closed down in the North-Bohemian power plant complex equalled a total of 1110 MWel of output by the same date.
Высокий объем выполнения мероприятия обусловлен установкой расходомеров на 181 автотранспортном средстве, ранее принадлежавшем ОООНТЛ (112 автотранспортных средств, ранее принадлежавших ОООНТЛ, используются для поддержки полиции Организации Объединенных Наций, а еще 69 автомобилей, ранее принадлежавших ОООНТЛ, предназначены для замены тех автомобилей, которые выведены из эксплуатации в результате дорожно-транспортных происшествий в отчетный период)
CarLog installations completed The higher output was due to the installation of CarLog units in 181 former UNOTIL vehicles (112 ex-UNOTIL vehicles in use to support the United Nations police and another 69 former UNOTIL vehicles prepared to cover the shortage of vehicles as a result of accidents/ incidents during the reporting period)
— Давайте выведем его на полную выработку, а затем измерим ее значение, — предлагает Таурен. — Выходная мощность должна быть рассчитана с превышением нужд машины, чтобы учесть любые обстоятельства.
‘Let us bring it to yield and then measure what it appreciates,’ suggests Tawren. ‘Its power output should be rated in excess of the engine’s needs, to cover all circumstances.
ЮНЕП предлагается составить каталог информационных систем, связанных с экологически безопасными технологиями, и постоянно обновлять его новыми данными, а в перспективе открыть к нему широкий доступ, опубликовав его или издав его на дискете и/или выведя его на Интернет.
UNEP is invited to develop and maintain a catalogue of EST-related information systems, and to eventually make this catalogue publicly available in printed form or on diskette and/or through the Internet.
Однако при этом варианте типография будет совсем выведена за территорию комплекса, что обернется капитальными затратами в размере примерно 10 млн. долл. США и ежегодными расходами на аренду и транспортировку в размере примерно 5 млн. долл. США.
However, for this option, the printing plant would be relocated off-site at an estimated capital cost of $10 million and annual lease and transport costs of approximately $5 million.
На последнем, чистом листе было выведено печатными буквами: «РАСПИСАНИЕ», и рядом число: «12 сентября 1906 года». Под этим стояло:
On the last fly-leaf was printed the word SCHEDULE, and the date September 12th, 1906. And underneath:
Черными буквами на ней было выведено: С.Каролинус.
Printed on the board in black, angular letters was the name S. Carolinus.
На двери матового стекла было аккуратно выведено: «К.Р.
On the ground glass door was neatly printed in black: C.
на куске пергамента, висевшего у него на груди, было выведено корявыми буквами:
on a sheet of parchment upon his breast was printed in rude characters;
На ручке цветными карандашами были выведены слова: «ЭТОТ ЗОНТ ПРИНАДЛЕЖИТ КРЕНШОУ».
On the handle, printed in crayon, were the words THIS BUMBERSHOOT BELONGS TO CRENSHAW.
На одной из открыток на плотной розовой бумаге большими печатными буквами было выведено:
One of the cards announced in big, careful printing on heavy pink paper.
Грубыми печатными буквами, дрянной малярной кистью, с которой капала краска, на ящике было выведено имя:
Lettered on it in crude printing, made with a dripping paintbrush, was the name:
Рядом с ней, отцовской рукой, аккуратными печатными буквами было выведено: «Бог видит все!!!»
Next to it, in his father’s carefully printed letters, Saul read, ‘There is a God after all!!!’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test