Traduction de "в воздействии" à anglaise
- in exposure
- in the impact
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
В совокупном воздействии основная роль принадлежит профессиональному воздействию.
The combined exposure is dominated by the occupational exposure.
Там также дается обзор оценок воздействия ртути по ряду конкретных сценариев воздействия, включая воздействие в "горячих точках".
It also provides an overview of assessments of mercury exposures for some specific exposure scenarios, including hot-spot exposures.
23. Помимо этого, осуществляется проект, сосредоточенный на измерении воздействия и уменьшении воздействия.
There is also a project focused on exposure measurement and exposure mitigation.
Так, не проводилось исследований ни кратковременного воздействия повышенных концентраций ТЧ, ни долговременного воздействия мелкодисперсных частиц или воздействия ультрамелких ТЧ.
In particular, there are no studies assessing short-term peak exposures or long-term exposures to fine particles or exposure to ultrafine particles.
Из-за пренатального (то есть произошедшего до рождения) воздействия наркотика группы ментафорсеров – «яда откровения», или Воды Жизни, – в Бене Гессерит известна как «Проклятая». В историю леди Алия вошла как Святая Алия (или Святая Алия, Дева Ножа).
Prenatal exposure to an awareness-spectrum narcotic is the reason generally given for Bene Gesserit references to her as "Accursed One." She is known in popular history as St. Alia or St. Alia-of-the-Knife. (For a detailed history, see St.
– Штрукер и его люди также подверглись воздействию.
“Strucker and his people were present at the exposure.”
Снизу полоса, индустриальный индикатор вредных воздействий, американский стандарт. Цвет серый, вывод — воздействие мало-мало давно не подвергайся.
American industry typical biological exposure indicate strip, as stripe gray along bottom edge of badge, strip showing no recent exposure.
Если воздействие значительное, человек может умереть через несколько часов.
A high-intensity exposure could kill you within a few hours.
У нее был рак. От перенесенного в молодости воздействия солнечной бури.
Cancer. From exposure to a solar storm when she was quite young.
– Сколько минут прошло с момента начала воздействия? – обеспокоенно спросил врач.
“How many minutes since the exposure?” asked the doctor anxiously.
Глаза были открыты, обнаженная роговица высохла и помутнела от воздействия воздуха.
The eyes were open, the exposed corneas dry and clouded by exposure to air.
– Неизвестно. Никто никогда не переживал его воздействия без немедленного применения противоядия.
“No one knows. No one has ever survived exposure without an immediate antidote treatment.”
Возможно, после кратковременного воздействия ваш друг еще мог бы высвободиться.
Your friend might have been able to fight free of a few minutes’ exposure.”
E. Экономическое воздействие и воздействие на экосистемные услуги
E. Economic impacts and impacts on ecosystem services
c) Каково воздействие или возможное воздействие проектов ГЭФ?
What are the impacts or likely impacts of GEF projects?
Оценка может касаться воздействия за прошлый период и/или воздействия в будущем.
The estimate may be of historic impacts and/or of future impacts.
Противопехотные мины и их расчистка оказывают и/или могли бы оказывать гуманитарное воздействие - воздействие на развитие, воздействие на разоруженческую цель Конвенции и воздействие на упрочение мира и укрепление доверия.
Anti-personnel mines, and the clearance of them, have and / or could have a humanitarian impact, an impact on development, an impact on the disarmament goal of the Convention and an impact on solidifying peace and building confidence.
Раз вы встали на точку зрения развития человеческого познания из незнания, вы увидите, что миллионы примеров, таких же простых, как открытие ализарина в каменноугольном дегте, миллионы наблюдений не только из истории науки и техники, но из повседневной жизни всех и каждого показывают человеку превращение «вещей в себе» в «вещи для нас», возникновение «явлений», когда паши органы чувств испытывают толчок извне от тех или иных предметов, — исчезновение «явлений», когда то или иное препятствие устраняет возможность воздействия заведомо для нас существующего предмета на наши органы чувств.
Once we accept the point of view that human knowledge develops from ignorance, we shall find millions of examples of it just as simple as the discovery of alizarin in coal tar, millions of observations not only in the history of science and technology but in the everyday life of each and every one of us that illustrate the transformation of “things-in-themselves” into “things-for-us,” the appearance of “phenomena” when our sense-organs experience an impact from external objects, the disappearance of “phenomena” when some obstacle prevents the action upon our sense-organs of an object which we know to exist.
Воздействие этой фотографии на читателя и зрителя просто ошеломительно.
The impact of that photograph is astonishing.
Увеличиваем мощность воздействия… Реакции нет.
We increase the impact power ... There is no reaction.
– Когда вы говорили, что вам показалось, будто она претерпела три воздействия на лицо, что вы подразумевали под словом «воздействие»? – спросил я.
“When you tell us that it appeared that she suffered at least three impacts to the face, what do you mean by ‘impact’?” I asked.
Одно слабое воздействие плюс второе слабое воздействие… Ласковые орды слабости против безумной мощи.
One weak impact plus a second weak impact ... Affectionate hordes of weakness versus insane power.
Очевидно, правда имела огромное воздействие на них.
The impact of truth on these folk was, apparently, enormous.
Речь-то идет о возможном серьезном воздействии на окружающую среду.
possible major impact on the environment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test