Traduction de "быть ясно видимым" à anglaise

Быть ясно видимым

• be clearly visible

Exemples de traduction

be clearly visible

Символ должен быть долговечным и ясно видимым.
The symbol shall be durable and clearly visible.

Жилеты безопасности должны быть ясно видимы в любых условиях и под любым углом.
Safety vests should be clearly visible under all conditions and from all angles.

Следует предусмотреть, чтобы жилеты безопасности [...] были ясно видимы в любых условиях и под любым углом.
Safety vests should be [...] clearly visible under all conditions and from all angles.

Символ должен иметь размеры не менее 100 мм 100 мм и должен быть долговечным и ясно видимым.
The symbol shall be not less than 100 mm 100 mm, be durable and clearly visible.

жуткие клыки, ясно видимые, когда зверь зевал.
creepy fangs clearly visible when the beast yawned.

Лицо мое, однако, ясно видимо белым, но черт различить нельзя.
My face, however, is clearly visible in white but no features can be made out.

Блэкфорд уже выбрался из клетки и стоял теперь у подножия дерева, ясно видимый в потоке лунного света.
Saw Blackford disembarking from the cage at the foot of the tree, clearly visible in the fall of moonlight.

Он сидел, поджав ноги, спиной к узкой дамбе, которая вела на Остров, ясно видимый теперь, когда дымка рассеялась.
Behind him was a narrow causeway that led back to the Isle, clearly visible now the tide was low.

Над рекой наведены новые мосты, и танки, полевая артиллерия, особые подразделения, тяжелая артиллерия катят по ним к московскому горизонту, ясно видимому вдали.
New bridges are thrown over the river and tanks, field artillery, special units, heavy artillery go rolling over them in long columns towards the Moscow skyline clearly visible in the distance.

Посредине, ясно видимая сквозь оболочку, находилась единственная металлическая часть автомобиля – точнее сказать, осевой сердечник с пучком приемных устройств де Калба на конце.
Running down the middle, clearly visible through the walls, was the only metal part of the ship - the shaft, or, more properly, the axis core, and the spreading sheaf of deKalb receptors at its terminus.

Все замерли. Техник приблизился к двери и оставил на ней ясно видимый шов. Изнутри транспортера послышался шум, и техник, с опаской поглядывая на дверь, отступил.
Everyone watched expectantly as he approached the towering wall of the transport and used the device to trace a clearly visible vertical seam. Telltales on the unit glowed silently. A whirring noise sounded from inside and the technician stepped back.

— Это случилось в царствование Рамсеса Великого, второго фараона Рамсеса, в двадцать второй год его правления, — сказал Хри и начал читать: — «И тогда на севере, ясно видимый от Гизы, явился столп дыма.
“This happened,” Hry said, “in the reign of Ramses the Great, the second of that name, in the twenty-second year of his rule.” He began to read. “And there appeared in the north, clearly visible from Gizeh, a vast pillar of smoke.