Traduction de "быть чокнутым" à anglaise

Быть чокнутым

• be nuts

Exemples de traduction

be nuts

Я могу быть чокнутым, но всё ещё великолепным.
I can be nuts and still brilliant.

Посмотритe правде в глаза, она должна была быть чокнутой, раз связалась с парнем вроде вас.
Let's face it, she'd have to be nuts to go for a guy like you.

Ну, чокнутый, конечно, потому-то мы с ним прямо на той вечеринке и подружились.
Naturally, this crazy nut and I became good friends right away.

Судите сами, вот человек, всю войну получавший отсрочку от службы в армии, поскольку он занимался бомбой и в призывную комиссию направлялись письма о том, как он необходим для этой работы, а теперь психиатр ставит ему «Д» — получается, что он попросту чокнутый!
Here’s a guy who’s been deferred all during the war because he’s working on the bomb, and the draft board gets letters saying he’s important, and now he gets a “D” in “Psychiatric”—it turns out he’s a nut!

Он ведь немножко чокнутый.
He is sort of a nut.

Нора, она была просто чокнутой.
Nora, she was nuts.

— Некоторые люди просто чокнутые.
“Some people are nuts.”

– По-вашему, Хенрик чокнутый?
“You think that Henrik’s a nut case?”

Чокнутый заявился на следующее же утро.
But the nut arrived next morning.

Без обид, но все эти люди совершенно чокнутые.
No offense, but these people are really nuts.

— Отчего же? — Да потому что она была сумасшедшей. Чокнутой.
"Why?" "She was a crazy kid. She was nuts."

- Родители подумают, что я чокнутая.
“My parents are going to think I’m nuts.”

Уолтер пробормотал про себя: – Чокнутые!
Walter muttered under his breath: “Nuts!

– Чокнутый, – сказал я. Индейцу это понравилось.
“Nuts,” I said. The Indian liked that.