Traduction de "быть ушибленным" à anglaise

Быть ушибленным

• to be hurt

Exemples de traduction

to be hurt

На этот раз травма была серьезнее, чем ушибленная голень.
That had hurt worse than barking her shin.

Чертыхнувшись, она потёрла ушибленную ногу и открыла окно.
Cursing, she rubbed her hurt leg and opened the window.

А в ушибленную грудь вместе с болью закрался страх – что-то ждет меня впереди.
My chest hurt with pain and fear for days afterwards.

За сбитенщицу ушибленную, наверно, до смерти бы обоих уходили, если б не Скорик.
They’d probably have beaten the two of them to death for hurting the woman, if it wasn’t for Senka.

Рана на руке ныла, ушибленные ребра болели, шея пылала, словно в огне.
The wound in his arm was hurting, his bruised ribs were aching like hell and his neck was on fire.

– Помолчи, – сказал он. – Мне сейчас от всего больно. – Голос звучал испуганно, плаксиво, точно подвывал ушибленный щенок.
"Just be quiet," he retorted. "I can't bear anything now." The voice was edged with a cowed, whimpering tone, rather like that of a hurt puppy.

— Хо-хо, Ивен! — воскликнул тот. — Он тебя не покалечил? — Хауке помог слуге подняться. Тот потирал ушибленное бедро.
“Hallo, Iven,” cried Hauke, “has he hurt you?” and he tried to help his man up from the ground.

Происшествие на поляне — явление того же порядка: смерть Грэхема, недосыпание, странный разговор с дядюшкой Роем, землетрясение, ушибленное колено.
This business up at the cabin was no doubt the same sort of thing—lack of sleep, a dead man, the strange conversation he’d had with Uncle Roy, the earthquake, the hurt knee.

Если бы клинок был заточен, парень из лавки мясника остался бы калекой. Он вскрикнул и отскочил подальше от Октавиана, грязно ругаясь и обнимая ушибленную руку здоровой.
If it had been sharp, the boy could have been crippled. As it was, he yelped and danced backward out of range, swearing and gripping the hurt hand in the other.

Когда мы вошли в комнату, Джон стоял перед картинами, потирая ушибленное колено. Рот его был немного приоткрыт. – Ты ушибся? – спросил Том.
When we came out of the kitchen, John Ransom was standing on the other side of the table, looking at the paintings that hung on that wall. Ransom was bending down to rub his knee, and his mouth was open. He turned to stare at us. "Did you hurt yourself?" Tom asked.