Traduction de "быть усыпанным" à anglaise

Быть усыпанным

• to be strewn with
• be strewn

Exemples de traduction

to be strewn with

Однако международное сообщество не желает идти по пути, который силы угнетения преднамеренно и произвольно усыпают мертвыми телами.
However, the international community would not want to travel a road that is deliberately and wantonly strewn with dead bodies by the forces of oppression.

Перед ним был кабинет Дамблдора, такой же, как и всегда, только черное небо за окнами было усыпано звездами.
There was Dumbledore’s office, looking the same as ever, but with black, star-strewn skies beyond the windows.

легкий, зябкий ветерок ерошил ему волосы, пока он глядел на освещенное луной море, в усыпанное звездами небо.
a light, chilly breeze ruffled his hair as he looked out at moonlit sea and star-strewn sky.

Гарри знал, что волшебство подействовало, потому что слышал тихие шорохи, шаги легких ног по глинистой, усыпанной хворостом опушке Запретного леса.
He knew it had happened, because he heard slight movements around him that suggested frail bodies shifting their footing on the earthy, twig-strewn ground that marked the outer edge of the forest.

Мучась бессильной злостью, он мерил шагами спальню, скрипел зубами, стискивал кулаки и всякий раз, как проходил мимо окна, бросал гневные взгляды на пустое, усыпанное звездами небо.
Up and down he paced, consumed with anger and frustration, grinding his teeth and clenching his fists, casting angry looks out at the empty, star-strewn sky every time he passed the window.

Полы были усыпаны свежею накошенною душистою травой, окна были отворены, свежий, легкий, прохладный воздух проникал в комнату, птички чирикали под окнами, а посреди залы, на покрытых белыми атласными пеленами столах, стоял гроб.
The floors were strewn with freshly cut, fragrant grass, the windows were open, fresh, light, cool air penetrated the room, birds chirped outside the windows, and in the middle of the room, on tables covered with white satin cloths, stood a coffin.

Умерщвленные цветы усыпали траву.
The ground was strewn with murdered flowers.

В результате все улицы были усыпаны очистками.
As a result, the streets were strewn with litter.

Эти красные волдыри усыпали его с ног до головы.
Grenouille’s body was strewn with reddish blisters.

Весенние цветы усыпали горные склоны.
The mountainsides were strewn with spring flowers.

Кажется, что голова усыпана горошинами черного перца.
It seems that the head is strewn with peas of black pepper.

Каменный пол был усыпан свежим тростником.
The stone-flagged floor was strewn with fresh rushes.

почерневший каменистый мергель, усыпанный мелкой крошкой.
blackened, rocky marl strewn with shells.

Кайрин опустил взгляд на усыпанный листьями пол.
Kiryn stared down at the leaf-strewn forest floor.

земля была усыпана металлическими обломками и осколками стекла.
Metal debris and blasted windows were strewn on the ground.

По усыпанному обломками полу приходилось шагать осторожно.
I had to watch my step on the rubble-strewn floor.