Traduction de "быть устойчивыми" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Устойчивые общины необходимы для устойчивых государств и устойчивого мира.
Sustainable communities were necessary for sustainable nations and a sustainable world.
С. Устойчивое финансирование для устойчивого развития
C. Sustainable financing for sustained development
Европейский регион представил информацию о ряде других показателей устойчивого развития по секторам, включая показатели, связанные с устойчивым развитием городских районов, устойчивым развитием населенных пунктов, наукой и устойчивым развитием, устойчивым развитием горных районов, устойчивой энергетикой и устойчивым транспортом.
The European region reported on several other sectoral sustainability indicators, including those related to sustainable urban development, sustainable human settlement development, science and sustainable development, sustainable mountain development, sustainable energy and sustainable transport.
Тематика семи целевых групп включает: образование, устойчивый туризм, устойчивые государственные закупки, устойчивые продукты, устойчивые здания и сооружения, сотрудничество с Африкой и устойчивый образ жизни.
The themes of the seven task forces are: education, sustainable tourism, sustainable public procurement, sustainable products, sustainable buildings and construction, cooperation with Africa and sustainable lifestyles.
Устойчивое развитие также является предпосылкой и предварительным условием устойчивой безопасности и устойчивого развития.
Sustainable disarmament is also a precursor to and precondition for sustainable security and sustainable development.
Безопасность немыслима без устойчивого развития, а устойчивое развитие невозможно без устойчивого мира.
Security without sustainable development is inconceivable, and there cannot be sustainable development without sustainable peace.
то, что нам нужно сейчас, — это устойчивое отступление». Выражение «устойчивое отступление» звучит так, как будто автор призывает нас вернуться к мешковине вместо одежды.
what we need is a sustainable retreat.”A “sustainable retreat” sounds a bit like wearing a sackcloth.
– Вы имеете в виду план, как направить развитие человечества в стабильные, устойчивые отношения. – Вот именно.
“You mean the plan to guide mankind’s development to a stable and sustainable course.” “Exactly.
Сильный устойчивый голос, поставленный на уроках у Эпикрата, понесся над строем всадников;
Strong and sustained, the voice trained by Epikrates rang down the great square of horsemen. They took up the paean;
На мгновение цепная реакция стала устойчивой и потеряла способность ускоряться в геометрической прогрессии;
The chain reaction reached a moment of stability, at last unable to sustain its geometric rate of growth;
Плазмоты, таким образом, создают настоящие гавани большей или меньшей густоты, достигая устойчивого положения в этом зыбком массиве.
So the plasmotes harbor regions of greater and lesser density, achieving sustainable dimensions in the writhing soup.
За всю тридцатипятилетнюю карьеру Джеку попались всего девять планет, на которых жизнь развилась достаточно, чтобы стать устойчивой.
In his entire career, across thirty-five years, Jack had seen only nine worlds on which life had gotten a foothold and been able to sustain itself.
Устойчивых киловатт. — Он поднял взгляд на командира. — С таким потреблением аккумулятора хватит еще на десять или двенадцать минут работы передатчика.
Sustainable kilowatts.” He looked at the squad leader. “With that kind of draw, this power pack can maintain transmission for another ten minutes, maybe twelve.”
А это, как ни странно, достигается не посредством установки на осознание момента засыпания, но посредством установки на устойчивую фиксацию во сне какого-либо конкретного образа.
And, strange as it may seem, that doesn't happen by commanding oneself to be aware that one is falling asleep, but by sustaining the sight of whatever one is looking at in a dream."
Более того, устойчивое внимание определенного вида и вновь обретенная способность замечать детали, возникающие при такой вовлеченности, могут быть перенесены и на другие сферы, за пределы экрана.
And what’s more, the kind of sustained attention and newfound appreciation of detail that emerges from the process of engagement can then transfer to other domains, beyond the screen.
Это семейство будет включать в себя три группы показателей, измеряющих бюджетную устойчивость государств, социальную устойчивость домохозяйств и общин, а также устойчивость частного сектора.
This family would contain three groups of indicators measuring the fiscal resilience of the state, the social resilience of households and communities and business resilience.
21. Различные примеры имеющегося опыта, приведенные участниками, указывают на то, что для достижения устойчивости на национальном уровне требуется обеспечить экономическую устойчивость на уровне общин и устойчивость экосистем.
A diverse range of experiences shared by participants indicated that economic resilience at the community level and the resilience of ecosystems are required for resilience at the national level.
– Вы станете более устойчивой эмоционально, – сказал Хиббард.
“You’ll feel emotionally more resilient,” Hibbard said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test