Traduction de "быть тучным" à anglaise

Быть тучным

• be fat
• be obese

Exemples de traduction

be fat

Правда, теперь мы вправе уповать и на семь коров тучных, и быть может, Ваше пребывание в этом председательском кресле обеспечит нам программу работы, приемлемую всеми и для всех.
So we are now entitled to expect seven fat cows, and with you in the Chair perhaps we will have a programme of work which is acceptable to everyone and by everyone.

Дедушка был все такой же тучный;
Grandpa was as fat as ever;

– Вы считаете меня тучным, сударь?
“D’ye find me fat, sir?”

А я никогда не буду поклоняться тучным богам.
But I will never worship the fat gods.

– Тучные, потому что пасутся в садах, – прошептал Алекс.
Alex whispered, "They are fat from grazing at the orchards."

Тучный председатель встал и поднял руку.
The fat president rose and raised his hand.

Тучная женщина уставилась на него из темноты.
Whipplestone looked in the fat lady stared at him out of her shadows.

Все кладбище поет – изобильным, тучным урожаем.
The whole cemetery is singing with its rich fat produce.

– Все возможественно, как бы сказал мой тучный друг, – произнес Гарун.
As my fat friend might say, all things are possible.

Как тучная женщина, неловко встающая с травы.
Like a fat woman trying to get up off the grass.

Даже Томас Кен откормился в безделье, превратившись в тучного епископа.
Even Thomas Ken battened on to a fat bishopric.

be obese

Проведенное в 1985 году исследование показало, что 42 процента беременных женщин имели избыточный вес и 14 процентов были тучными.
A study in 1985 showed that 42 per cent of pregnant women were overweight and 14 per cent were obese.

225. Что касается принудительного кормления, то эта практика заключается в принуждении малолетних девочек и девочек-подростков к чрезмерному потреблению пищи, с тем чтобы они прибавляли в весе и становились тучными.
225. Force-feeding is a practice in which female children and adolescents are forced to eat excessively so that they will gain weight and become obese.

Стала, попросту говоря, тучной.
In fact, let it be said, obese.

Он выглядел старым и до нелепости тучным.
He was old and ludicrously obese.

Он был массивным, но не тучным, как Джабба или Дурга;
It was massive, without Jabba's obesity;

Тучная женщина вновь издала вопль.
The obese woman screamed again;

У Баркильфедро было тучное тело и худое лицо.
Barkilphedro's body was obese and his face lean.

Тот, что вел другого, был тучный, мечтательный грек.
The one who always steered the way was an obese and dreamy Greek.

Один из них – тучный мужчина, загонявшийся до пота, – мне это объяснил.
One of them—an obese man, running to sweat—explained it to me.

Глядя на нее, можно было сказать, что она склонна к полноте, но она не была тучной.
She projected the feeling that she could easily have been obese, but she wasn't.

Или же обойти все рестораны – вдруг этот тучный немец окажется там.
Or maybe he wassupposed to check all the restaurants for an obese German.Everything seemed like a waste of time.

Эти тучные и на первый взгляд смешные животные необычайно сильны и агрессивны.
Despite their obese, rather humorous appearance, hippos were capable of unusual violence.