Traduction de "быть существенным" à anglaise

Быть существенным

• to be significant
• be essential

Exemples de traduction

to be significant

<<Существенные>> изменения
"Significant" changes

без существенных изменений
no significant change

– Что-нибудь существенное?
Anything significant?

Какой? — Ничего существенного.
What of?' 'Nothing significant.

Мне это кажется существенным.
I think that is significant.

Это не имело существенного значения.
This was not significant.

Разве это так существенно, Хатч?
Is that significant, Hutch?

Но у меня есть существенный недостаток.
But I have a significant drawback.

— О, но ведь различия существенны.
Oh, there are some significant differences.

be essential

Есть еще один существенный вопрос.
There is another essential question.

В связи с этим существенно необходимо:
Therefore it is essential to:

Это -- существенно важный факт.
That is the essential fact.

Такая поддержка имеет существенное значение.
Such support is essential.

Это является существенно важным аспектом.
That is an essential aspect.

Причастность международного сообщества имеет существенное значение, ибо в столь деликатной сфере существенное значение имеют транспарентность и доверие.
The involvement of the international community is essential because transparency and confidence are essential in such a sensitive area.

Другие существенные вопросы
Other matters essential for achieving

И все же в них уже заключаются все существенные определения стоимости.
And yet those relations contain all the essential determinants of value.

У них есть поэтому некоторые общие существенные признаки.
The have, therefore, also certain essential characteristics in common.

Они от- личаются друг от друга только в одном весьма существенном пункте.
There is, however, one very essential difference between them.

Однако открытие Америки, несомненно, произвело весьма существенное изменение.
The discovery of America, however, certainly made a most essential one.

Ни то, ни другое не могло вызвать сколько-нибудь существенного изменения в общем положении Европы.
Neither the one nor the other could have made any very essential change in the state of Europe.

поэтому изучение латинского языка с самого начала составляло существенную часть университетского обучения.
and the study of the Latin language therefore made, from the beginning, an essential part of university education.

Хотя рента с домов, или наемная плата, в некоторых отношениях походит на земельную ренту, в одном она существенно разнится от нее.
The rent of houses, though it in some respects resembles the rent of land, is in one respect essentially different from it.

Вышло так, что самое существенное отличие марксизма от оппортунизма по вопросу о задачах пролетарской революции оказалось у Каутского смазанным!
The result was that the most essential distinction between Marxism and opportunism on the subject of the tasks of the proletarian revolution was slurred over by Kautsky!

Они, вероятно, не обратили внимания на большое и существенное различие, самой природой установленное, между хлебом и почти всеми другими товарами.
They did not perhaps attend to the great and essential difference which nature has established between corn and almost every other sort of goods.

Каждый из этих четырех видов приложения капитала существенно необходим как для существования и расширения трех других, так и для общего благополучия всего общества.
Each of these four methods of employing a capital is essentially necessary either to the existence or extension of the other three, or to the general conveniency of the society.

Несовместимость — существенна.
Incongruity is essential.

Они – вот что по-настоящему существенно.
They’re absolutely essential.

Время – существенный фактор.
Timing was essential.

Это произошло – вот что существенно;
It had happened, that was the essential;

И все-таки разве часы – это существенно?
But the watch as essential?

Происходило самое существенное.
The most essential thing was happening.

— Это существенно для нашей сделки?
‘Is that essential for our transaction?’

Кровь была существенным компонентом в кандомбле.
Blood was essential to Candomble.

Что ж, может быть, такое разделение не было существенным.
Well, perhaps the distinction wasn't essential.