Traduction de "быть стройным" à anglaise

Быть стройным

• to be slim
• be fit

Exemples de traduction

to be slim

территория, единство, стройная богиня,
Territory, unity, slim goddess

В рекламных роликах снимаются в основном стройные и хорошо известные в своих странах женщины, что способствует закреплению стереотипа в отношении "идеальной", согласно заокеанским стандартам, женской фигуры и закреплению (в подсознании) образа, не всегда соответствующего традиционному типу женщин Вануату.
Mostly slim, well-known women in the countries that produce the advertisement are used in advertisements, reinforcing the stereotypic image of the `right' type of body women must have - according to overseas standards - and imparting (subconsciously) an image not necessarily reflecting images of women in Vanuatu.

- Ах, быть стройной, юной и привлекательной...
Oh, to be slim, young and attractive...

Император стоял неподвижно, выпрямившись – стройный, элегантный, в серой форме сардаукаров с золотым и серебряным шитьем.
The Emperor stood poised, waiting—a slim, elegant figure in a gray Sardaukar uniform with silver and gold trim.

Девушка была гуманоидного типа, стройная, темноволосая, с длинными локонами, пухлыми губами, смешным носом-кнопкой и карими глазами.
She was slim, darkish, humanoid, with long waves of black hair, a full mouth, an odd little nob of a nose and ridiculously brown eyes.

Его мать тоже была блондинкой — высокая и стройная, она была бы довольно мила, если бы на ее лице не присутствовало постоянно такое выражение, будто ей в нос непрестанно лезет какой-то мерзкий запах.
His mother was blonde too; tall and slim, she would have been nice looking if she hadn’t been wearing a look that suggested there was a nasty smell under her nose.

И стоит стройный и красивый, в самом ярком и нарядном трико, какое можно себе представить. Потом подстегнул лошадь хлыстиком так, что она завертелась по арене, и наконец соскочил на песок, раскланялся и убежал за кулисы, а все зрители просто вой подняли от удовольствия и удивления.
And, then, there he was, slim and handsome, and dressed the gaudiest and prettiest you ever saw, and he lit into that horse with his whip and made him fairly hum-and finally skipped off, and made his bow and danced off to the dressing-room, and everybody just a-howling with pleasure and astonishment.

Здесь не было никаких звуков, лишь чуть слышно журчала темная вода, и никаких признаков жизни, только тощая лисица кралась к берегу в попытке отыскать среди высокой травы учуянный носом старый пакет от рыбы с жареной картошкой. Но вот раздался тихий хлопок, и у самой воды возникла стройная фигура в плаще с капюшоном.
There was no sound apart from the whisper of the black water and no sign of life apart from a scrawny fox that had slunk down the bank to nose hopefully at some old fish-and-chip wrappings in the tall grass. But then, with a very faint pop, a slim, hooded figure appeared out of thin air on the edge of the river.

Стройный, светловолосый.
Slim, with blond hair.

Стройная – но без худобы.
Slim – but not at all skinny.

Она была стройной, красивой.
She was slim and lovely.

Я была стройной и высокой.
I was slim and tall.

Все еще стройная и тонкая.
She was still quite slim.

Фигура была стройной, грациозной.
It was a slim, graceful figure;

Она выглядела стройной и красивой, но, мысленно высказал догадку Эрик, не достаточно стройной и красивой.
She was slim and beautiful but not, Eric surmised, quite slim or beautiful enough.

Она была стройной, высокой и бледной.
She was slim and tall and pale.

Она была стройна, довольно высока.
She was slim, quite tall.

Ее тело было стройным и нежным.
Her body was long and slim.

be fit

Он был стройным, но не мускулистым.
He was fit, but not extraordinarily muscled.

Тогда он был стройный и мускулистый, как борзая.
Then, he had been as lean and fit as a greyhound.

В отличие от Карсины, которая знала меня, когда я был стройным и гибким.
But Carsina had seen me fit and lean.

Про себя Джордан отметила, что он вполне в форме: стройный и ничуть не толстый.
He didn’t look thick, he looked trim and fit.

Это был худощавый и стройный пятидесятилетний мужчина, весьма осторожный.
He was fifty years old, lean and fit, and very cautious.

Как всегда, ее стройную фигуру обтягивало облегающее белое платье.
She was clad as usual in tight–fitting white, which accentuated her thin, sinuous figure.

На ней было черное трикотажное платье без рукавов, прекрасно обрисовывающее ее стройную фигуру.
She was wearing a black, sleeveless knitted dress that was completely form fitting.

Я не сомневался, что к приезду домой снова стану стройным, как прежде.
Surely I’d be my lean and fit self again by the time I reached home.

Джинсы плотно облегали его узкие бедра и стройные ноги.
His jeans fit his sex, narrow hips, and long thighs like a second skin.

Было непонятно, каким образом эта бездна может умещаться в стройном обелиске башни.
It was beyond comprehension how that abyss could fit into the slender obelisk of the tower.