Traduction de "быть смыслом" à anglaise

Быть смыслом

• be meaning
• be meaningful

Exemples de traduction

be meaning

И если эти права не будут иметь смысла там, то тогда у них будет мало смысла и в любом другом месте.
Unless these rights have meaning there, they have little meaning anywhere.

Смысл и аналогия
Meaning and analogy

Смысл этого принципа заключается не в этом.
That was not the meaning of the principle.

:: быть четкими и однозначными по смыслу,
:: be certain and unambiguous in their meaning,

Объем и смысл вопроса.
Scope and meaning of the question.

Смысл этого положения неясен.
The meaning of this provision is not clear.

Выборы: в чем их смысл и значение?
Elections: what is their meaning and significance?

В смысле когда была драка, в ту ночь.
On the night of the fight, I mean.

В смысле, я тоже не представляю, где еще он может быть.
I mean, I can’t think of anywhere else it could be either.

— Отнюдь нет-с, и даже в некотором смысле нелепость.
“By no means, miss, and in some sense it's even an absurdity.

— А ты… — начал он. — В смысле, кто… у тебя тоже кто-то умер?
“Have you…” he began. “I mean, who… has anyone you known ever died?”

Самый вопрос, который ставит Базаров, лишен смысла.
The very question put by Bazarov is devoid of meaning.

Слова «stimmen mit» не могут означать совпадать в смысле: «быть тем же самым».
cannot mean “to coincide” in the sense of “to be identical.”

– Да, в смысле, конечно, – забормотал он, – мы все жаждем, разве нет, ну… глубоко внутри… ммм…
“Well I mean yes,” he said, “don’t we all, deep down, you know… er…”

с беспокойством отыскивал он какой-то зловещий для себя смысл в этом, казалось бы, самом обыкновенном поступке.
he anxiously tried to find some sinister meaning for himself in this seemingly quite ordinary act.

Смысл в том, что нет никакого смысла.
It's meaning that is of no meaning.

Этот парадокс и есть ключ к смыслу смысла.
That paradox is the key to the meaning of meaning.

Они определяют смысл — смысл бытия.
Meaning – human meaning, that is – is defined by them.

– В каком смысле? – В смысле твоих фотографий, в смысле гадить на могилу Молли…
“Meaning what?” “Meaning these photographs. Meaning crapping on Molly’s grave-”

Они являются смыслом.
They are the meaning.

Но какой в этом смысл?
But what would it mean?

be meaningful

Только тогда режим ядерного нераспространения наполнится смыслом.
Only then will a nuclear non-proliferation regime be meaningful.

Без этого проводимое ниже описание лишено особого смысла.
Without these considerations, what follows is not very meaningful.

Эта просьба наполнена большим смыслом и представляется абсолютно оправданной.
This request is very meaningful and fully justified.

Для этого требуются инвестиции в инфраструктуры, наполняющие это участие смыслом.
Investment in infrastructure would make participation meaningful.

Этой цели можно будет достичь лишь в том случае, если она будет наполнена более глубоким политическим смыслом.
That will be achieved only if it becomes more meaningful politically.

В этом смысле статья 43(b)(ii) представляется нереалистичной.
In this sense, article 43 (b) (ii) is not realistically meaningful.

И поэтому имеют смысл дальнейшие дискуссии, чтобы сузить эти расхождения.
Therefore, further discussions to narrow those differences are meaningful.

Необходимо, чтобы программы были содержательны и имели смысл для тех, кого они призваны охватывать.
Programmes need to be meaningful to those they are designed to reach.

Подготовка сводных докладов до истечения двухгодичного периода лишена смысла.
Combined reports would not be meaningful before the end of a biennium.

Сегодня для нас они остаются такими же актуальными и исполненными смысла, какими они были для основателей МАГАТЭ.
They remain as relevant and meaningful today as they were to the founders of the IAEA.

В хвее же был определенный смысл.
The hvee - there was something meaningful.

Мы придаем этому совпадению смысл.
We make it meaningful.

Смысл ее существования был в работе.
All the meaningfulness of her life was in her work.

А как мы называем звук, несущий некий смысл?
What do we call a meaningful sound?

Возможно, когда-то она была исполнена смысла.
There had been a time, perhaps, when it had been meaningful.

На что-нибудь, исполненное смысла? Я мелкий служащий, нижайший из низших!
Something meaningful. I'm a clerk! The lowest of the low!"

Если сформулировать более честно, ничего из того, что он делает, не имеет смысла.
To put it more honestly, nothing he did was meaningful.

«Оно» не может существовать в том смысле, какой приложим к материальным организмам;
It cannot exist in any sense meaningful to material organisms;