Traduction de "быть слугой" à anglaise

Быть слугой

• to be a servant
• be the servant

Exemples de traduction

to be a servant

Они работают на полях или в качестве слуг".
They work in the fields or as servants.

Я же стал лишь скромным слугой этой воли.
I was merely the modest servant of that will.

Статус домашней прислуги и домашних слуг
Status of domestic workers and domestic servants

Люди ожидают большего от слуг народа.
People demand even more of their public servants.

Определения суть слуги − или лакеи - предположительной сферы охвата.
Definitions are a servant -- or handmaiden -- to the intended scope.

Организация Объединенных Наций не должна быть ни хозяином, ни слугой.
The United Nations must neither master nor servant be.

Законопроект о замене термина "слуга" термином "домашний работник".
Replacement of the term "servant" by the expression "domestic worker".

Тебе не надо быть слугой или горничной, тебе просто надо проявить уважение.
You don't have to be a servant or a maid, you just have to show some respect.

Если человек рождён быть слугой, визирь Али, Фейсал – не самый плохой хозяин для него.
Well, if it is in a man to be a servant, Sherif Ali he could find worse masters than Feisal.

Да, еще я нанял слуг.
I've engaged servants.

Слуга лишь горестно охнул.
The servant gave a whimper.

Молли, твой покорный слуга.
Molly, your servant.

Так что они его знали: то был слуга Империи.
They knew him: he was an Imperial servant.

Позови моих слуг и уходи.
Send for my servants and then go.

— Ты отнял у меня слугу, мальчишка!
“You’ve lost me my servant, boy!”

– Для слуги ты смел на язык, господин Сэммиум.
A pert servant, Master Samwise.

И мой слуга вам то же скажет, джентльмены.
My servant here k'n tell you 'bout it, gentlemen.»

вашего покорного слуги П. Лужина».
Your humble servant, P. Luzhin

— Мой дядя должен прислать за нами слугу.
“My uncle is to send a servant for us.”

– Сильвия, тут нет слуг. – Нет слуг!
“Sylvia, there are no servants.” “No servants!

покои можно отремонтировать, а слуги есть слуги.
rooms could be restored and servants were servants.

В слуге живет потребность оскорбить другого слугу.
Servants need to abuse other servants.

И кроме того, — он махнул рукой на дверь, — слуги есть слуги.
and he waved a hand doorwards, "servants are servants.

И о слугах - я имею в виду именно о слугах? - Ах это.
And servants, I mean, servants?” “Ah, that.”

– Разве там не было слуг?
“Weren’t the servants there?”

— Где же этот слуга?
Where is that servant?

Он мой слуга-вампир, как я у Жан-Клода — слуга-человек.
Damian was my vampire servant, as I was Jean-Claude’s human servant.

И как слуга я должен делать то, что положено хорошему слуге.
And as the servant, I have to do what a good servant should.

be the servant

Все видят, что ты должен быть слугой.
Anyone can see that you should be the servant.

Тогда...тогда, ты должно быть слуга машины времени.
Then... Then, you must be the servant of the time machine.