Traduction de "быть связано с изменениями" à anglaise

Быть связано с изменениями

• be associated with changes
• be due to changes

Exemples de traduction

be associated with changes

* Наиболее распространены незаразные заболевания, связанные с изменением образа жизни.
Non-communicable diseases associated with changing lifestyles are more prevalent.

влиянии на регламентирующие органы, связанном с изменениями в регламентах, а также с их отслеживанием и обеспечением выполнения;
Impacts on regulators associated with changes in regulations and their monitoring and enforcement

a) воздействие изменения погодных экстремумов может проявляться задолго до воздействия, связанного с изменением тенденций;
(a) The impacts of changing weather extremes may become apparent well before the impacts associated with changing trends;

8. В частности, ЮНОПС принимает меры по уменьшению рисков, связанных с изменением структуры портфеля реализуемых им проектов.
In particular, UNOPS is taking steps to reduce the risk associated with changes in the composition of its project portfolio.

a) риски, связанные с изменениями в политике правительств и в других взаимосвязанных видах политики, которые могли бы замедлить осуществление инициатив, касающихся земли и жилья, будут минимальными;
(a) Risks associated with changes in government and related policies which could slow down the progress of initiatives on land and housing will be minimal;

В других случаях рост затрат, как правило, связан с изменением требований со стороны правительств принимающих стран или с несением непредвиденных расходов партнерами из числа учреждений Организации Объединенных Наций.
Other cost increases are typically associated with changes in host Government requirements or unforeseen costs for partner United Nations entities.

a) ККА: исследование психосоциальных проблем, связанных с изменением системы ценностей, семейных отношений и баланса между трудовой деятельностью и личной жизнью в условиях космической изоляции;
(a) CSA: Research on psychosocial issues associated with changes in value systems, family relations and work-life issues linked to space-related isolation;

Риски, связанные с изменением обменных курсов и процентных ставок, известны как рыночные риски, поскольку они отражают неопределенность рыночной цены кредитов или иностранной валюты.
The risks associated with changes in exchange rates and interest rates were known as market risks as they referred to the uncertainty of the market price of credit or foreign currency.

186. С учетом решений Правления на его шестидесятой сессии в 2013 году в проекте необходимо отразить дополнительные требования к ИПАС, связанные с изменениями в дизайне плана Фонда.
186. Following the decisions of the Board at its sixtieth session, in 2013, additional IPAS requirements associated with changes to the Fund's plan design needed to be introduced into the project.

Учитывается несколько факторов, в том числе издержки, связанные с определением того, какие кадровые ресурсы потребуются в региональных центрах, и единовременные оперативные расходы, связанные с изменением нынешней инфраструктуры на местах.
Several factors are being considered, including costs related to determining the required staff capacity in the regional centres and one-time operational costs associated with changing the current field infrastructure.

be due to changes

Корректировки, связанные с изменениями в правилах учета
Due to changes in accounting policies

a) корректировки, связанные с изменениями в правилах учета;
(a) Adjustments due to changes in accounting policies;

Корректировки, связанные с изменениями в объемах дебиторской и кредиторской задолженности
Due to changes to accounts receivable and payable

b) корректировки, связанные с изменениями в объемах средств, возвращаемых донорам;
(b) Adjustments due to changes in refunds to donors;

c) корректировки, связанные с изменениями в объемах дебиторской и кредиторской задолженности;
(c) Adjustments due to changes in accounts receivable and payable;

Корректировки, связанные с изменениями в уровне подтвержденных обязательств по взносам, учтенных в предыдущем двухгодичном периоде
Due to changes in confirmed pledges accrued in previous biennium

Изменения в размере бюджетного финансирования связаны с изменениями в законодательстве; см.раздел 7.
The share of the Government has varied due to changes in legislation; see section 7.

d) корректировки, связанные с изменениями в уровне подтвержденных обязательств по взносам, учтенных в предыдущем двухгодичном периоде;
(d) Adjustments due to changes in the confirmed pledges accrued in the previous biennium;

Риск изменения процентных ставок -- это риск, связанный с изменением стоимости инвестиций в результате изменения процентных ставок.
Interest rate risk is the risk of variability in investments' values due to changes in interest rates.

Рост или сокращение числа зарегистрированных преступлений может быть связан с изменениями в организации правоохранительной деятельности, а не с фактическими уровнями преступности.
Increases or decreases in recorded offences may be due to changes in law enforcement activity, rather than underlying crime event levels.